เด้ง

dêng

含義

1動詞A2

彈起；反彈

彈起；反彈

例句

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（用於運動或遊戲）ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4下降；減少；衰退5總計；平均為；花費6歸於；落到；分配給7被遺漏；錯過順序；過號พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3素面的；無花紋的4基礎；背景（比喻）5底色；背景（顏色或圖案）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เด้งdêngเด้งdêng1彈起；反彈2有彈性；Q彈3彈出；跳出（介面或通知）4被免職；被調職（非正式用語）5攆走；開除；解僱（非正式）6[to] bounce; be rejected or returned (informal)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4起來；變得；開始（表示狀態改變）5出現；產生；浮現อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再一次；重新
球撞到地面，然後又彈了起來。
還有 3 個例句
ฉันchǎnโยนyoonลูกlûukยางyaangลงพื้นlong-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วreoมากmâak
我把橡皮球丟向地板，它很快就彈了起來。
เหรียญrǐianตกกระทบdtòk-grà-tópโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเด้งกลับdêng-glàpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหยุดนิ่งyùt-nîng
硬幣撞到桌子後彈了起來，然後停了下來。
เมื่อmʉ̂ʉaลูกเทนนิสlûuk-teen-nítกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonผมpǒmรับrápทันtan
當網球擊中球場地面時，它彈得很高，讓我能及時接住。
2形容詞B1

有彈性；Q彈

有彈性；Q彈

例句

ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chín肉丸；魚丸ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳เด้งdêngเด้งdêng1彈起；反彈2有彈性；Q彈3彈出；跳出（介面或通知）4被免職；被調職（非正式用語）5攆走；開除；解僱（非正式）6[to] bounce; be rejected or returned (informal)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao嚼；咀嚼แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เด้งdêngเด้งdêng1彈起；反彈2有彈性；Q彈3彈出；跳出（介面或通知）4被免職；被調職（非正式用語）5攆走；開除；解僱（非正式）6[to] bounce; be rejected or returned (informal)สู้sôoสู้sôo1戰鬥；抗爭2加油；繼續努力（鼓勵用語）3競爭；對抗4承受；應付；負擔得起5比得上；可相比；不相上下ฟันfanฟันfan1牙齒2輪齒；齒輪的齒3砍；劈；斬4扣除；削減（非正式）5敲竹槓；宰客6大賺一筆（俚語）7發生性關係（俚語）
這家的肉丸很Ｑ彈；嚼起來很彈牙。
還有 3 個例句
หมูmŏoสไลซ์sà-láiที่têeลวกlûuakพอดีpo deeจะjàนุ่มnûmแต่ยังdtàe yangเด้งdêngไม่mâiเละlé
燙得恰到好處的豬肉片鮮嫩且帶有彈性，不會軟爛。
เจลลี่jel-lêeถ้วยtûuaiนี้néeเนื้อnéuuaเด้งdêngกดgòtแล้วláeoเด้งกลับdêng glàpรูปrôopเดิมdermทันทีtan tee
這個杯裝果凍口感很Ｑ彈；按下去會立刻彈回原狀。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลูกlûukบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnที่tîiยางyaangยังyangใหม่màiเพราะprɔ́ลูกlûukจะjàเด้งดีdêng-diiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงsǔung
他喜歡橡膠還很新的籃球，因為彈性很好，而且回彈力強。
3動詞B1

彈出；跳出（介面或通知）

彈出；跳出（如螢幕上的通知或視窗）

例句

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然；出乎意料；無緣無故แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1通知；警告；提醒2通知；提醒เด้งdêngเด้งdêng1彈起；反彈2有彈性；Q彈3彈出；跳出（介面或通知）4被免職；被調職（非正式用語）5攆走；開除；解僱（非正式）6[to] bounce; be rejected or returned (informal)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4起來；變得；開始（表示狀態改變）5出現；產生；浮現บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1螢幕；顯示器2螢幕畫面；介面頁面
螢幕上突然彈出了一則通知。
還有 3 個例句
พอporผมpŏmเปิดbpèrtเว็บwépโฆษณาkôh-sà-naaก็gâwเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทับtápหน้าต่างnâa dtàangที่têeกำลังgam-langอ่านàanอยู่yòo
我一打開網站，廣告就彈出來擋住了我正在看的視窗。
เธอterบอกว่าbòk wâaพอporเสียบsìiapแฟลชไดรฟ์flâet dráiแล้วláeoหน้าต่างnâa dtàangไฟล์faaiเด้งdêngขึ้นมาkêun maaเองayngทันทีtan tee
她說她一插上隨身碟，檔案視窗就立刻自動彈出來了。
ถ้าtâaมีmeeอีเมลee-maynใหม่màiระบบrá-bòpจะjàแสดงsà-daengแถบtàepแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngมุมmumขวาkwăaล่างlâangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
如果有新郵件，系統會自動在右下角顯示彈出的通知列。
4動詞B2

被免職；被調職（非正式用語）

被免職；被調職；被革職（非正式用語，常見於新聞或官僚體系中，指被迅速調離現職或停職）

例句

หลังlăngหลังlăng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2發生；產生3出生於（表示出生地或時間）4（口語）萬一；意外地เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăao醜聞ผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaan警察局長；警司ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3正確；對4恰當的；合乎道德的5遭受；受到（通常指負面情況）6被動標記（常含不利意味）เด้งdêngเด้งdêng1彈起；反彈2有彈性；Q彈3彈出；跳出（介面或通知）4被免職；被調職（非正式用語）5攆走；開除；解僱（非正式）6[to] bounce; be rejected or returned (informal)ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1公職；政府工作2公務；政府事務3官方的；政府的ทันทีtan teeทันทีtan tee立即；馬上
醜聞發生後，警長很快就被調往閒職。
還有 3 個例句
ข่าวkàaoออกòkเช้าcháaoวันนี้wan néeว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeสองsŏngคนkonโดนdohnเด้งdêngรอrorสอบสวนsòp sŭuan
今天早上的新聞指出，兩名官員在接受調查期間被調往閒職。
ปลัดbpà-làtคนเดิมkon dermถูกtòokเด้งdêngเข้าkâoกรุgrùแม้máeยังyangไม่mâiชี้ชัดchée chátความผิดkwaam pìtแต่dtàeเพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săi
雖然尚未確定有罪，但為了確保透明，前任常務次長已被調往閒職。
ผู้ว่าฯpôo wâaถูกtòokเด้งdêngฟ้าผ่าfáa pàaหลังlăngประชุมbprà-chumคำสั่งkam sàngออกòkเดี๋ยวนั้นdĭiao nánให้hâiไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeส่วนกลางsùuan glaang
會議結束後，省長被突然調職，並立即接到前往中央單位任職的命令。
5動詞B2

攆走；開除；解僱（非正式）

突然解除職務；解僱（新聞或口語中的非正式用語）

例句

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1經理；管理者2經紀人；私人經理พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常強烈；極度2太過分了；太狠了จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa擔心；害怕จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3正確；對4恰當的；合乎道德的5遭受；受到（通常指負面情況）6被動標記（常含不利意味）เด้งdêngเด้งdêng1彈起；反彈2有彈性；Q彈3彈出；跳出（介面或通知）4被免職；被調職（非正式用語）5攆走；開除；解僱（非正式）6[to] bounce; be rejected or returned (informal)ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部門；科室2部門的量詞
經理說話很重；語氣嚴厲，讓員工擔心整個部門都會被開除；解僱。
還有 3 個例句
หลังlăngเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเขาkăoก็gâwถูกtòokเด้งdêngออกòkทันทีtan teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiชี้แจงchée-jaengอะไรà-rai
醜聞發生後，他立即被開除；解僱，沒有得到任何解釋。
ซีอีโอsee ee ohประกาศbprà-gàatเด้งdêngผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatเพราะpráwยอดขายyôt kăaiตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangหลายlăaiไตรมาสdtrai-mâat
執行長宣布開除；解僱行銷總監，因為銷售額已連續幾個季度下滑。
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaโค้ชkóhtอาจàatโดนdohnเด้งdêngก่อนgònจบjòpฤดูกาลréu-doo-gaanหากhàakทีมteemยังyangฟอร์มfomแย่yâeแบบนี้bàep née
記者報導，如果球隊表現繼續這麼差，教練可能會在球季；賽季結束前被開除；解僱。
6動詞B2

[to] bounce; be rejected or returned (informal)

To be rejected or sent back by a bank or computer system, as when a payment fails or a message cannot be delivered.

相關詞彙

1彈起；反彈

2有彈性；Q彈

5攆走；開除；解僱（非正式）