ปลัด

bpà-làt

含義

1名詞B2

常務次長；首席行政官

領導部會行政事務的高階公務員；也指某些政府機構的最高行政官員

例句

ปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuang常務次長；常任秘書長แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1正式宣布；發表聲明；宣告2簡報；公開說明；正式報告นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai政策；方針การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1管理；行政2治理；公共行政บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon人；個人ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1量詞：用於文件或印刷品2期；版；份ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5朱槿；扶桑花（泰北方言）ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1繼續；持續2每（比率或單位）3連接；接通；轉乘4殺價；講價；討價還價5對；向（動作或態度的對象）6續期；延長สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1大眾媒體；新聞媒體2媒體工作者；記者群
部會常務次長向媒體宣布了新的人事管理政策。
還有 3 個例句
ประชาชนbprà-chaa-chonยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก่gɛ̀ɛปลัดbpà-làtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปรับปรุงbpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnบริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
民眾向常務次長提交建議；提議，以改善部會的服務流程。
ปลัดbpà-làtทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpงานngaanด้านdâanบริหารbò-rí-hăanของkŏngกระทรวงgrà-suuangและláeประสานbprà-săanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-
常務次長負責監督部會的行政工作，並與各個機構進行協調。
ในช่วงnai-chûuangการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupปลัดbpà-làtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กลไกgon-gaiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
在改革期間，常務次長必須制定政策框架和監測機制，以維持行政體制的運作。
2名詞B2

副區長；區行政官

區或市政府的高階官員，通常擔任區長的副手（例如：副區長）

例句

ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1常務次長；首席行政官2副區長；區行政官3副手；助理行政官員อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1縣；區（行政單位）2縣政府；區公所；縣城（借代）มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chum來開會；出席會議กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiap整理；整頓；組織ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）
副區長來與村民開會，討論整頓市場的事宜。
還有 3 個例句
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจdtrùuatความสะอาดkwaam-sà-àatถนนtà-nǒn
今天早上，副市長親自到現場檢查街道的清潔狀況。
ปลัดbpà-làtอำเภอam-pəəทำหน้าที่tam-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangนายอำเภอnaai-am-pəəกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในnaiหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
副區長在許多計畫中負責協調區長與地方機構之間的合作。
ในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanจะjàตั้งdtângศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́จัดสรรjàt-sǎnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnร่วมกับrûuam-gàpองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
發生災害時，副市長會與地方行政組織合作，成立救助中心並分配資源。
3名詞B2

副手；助理行政官員

協助機關首長或擔任其副手的官員；用於多種官職名稱中

例句

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1常務次長；首席行政官2副區長；區行政官3副手；助理行政官員ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1在某個位置；位於某處2擔任...職位；處於...角色ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1公職；政府工作2公務；政府事務3官方的；政府的มักmákมักmák1經常；通常2傾向於；通常會3喜好；傾向於ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉ稱謂；頭銜เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon人；個人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞เป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔng處於劣勢；處於下風หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1機構；部門；局2單位（組織內的）
在官職中，「ปลัด」一詞常用作職稱前綴，表示該人是單位的副首長。
還有 3 個例句
ในnaiป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉราชการrâat-chá-gaanบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngมีmiiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtนำหน้าnam-nâaแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenผู้ช่วยpûu-chûuaiหรือrʉ̌ʉรองrɔɔngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaสำนักsǎm-nákนั้นnán
在官方名牌上，有些職稱帶有「ปลัด」前綴，代表該人是該局處首長的助理；副手。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtเราraoจะjàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรองจากrɔɔng-jàakหัวหน้าhǔua-nâaหน่วยงานnùuai-ngaanตามลำดับdtaam-lam-dàpชั้นchánราชการrâat-chá-gaan
當我們看到以「ปลัด–」開頭的職位時，就能立刻明白那是官僚體系中，僅次於單位首長的職級。
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaปลัดbpà-làtเป็นbpenคำนำหน้าkam-nam-nâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบทบาทbòt-bàatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangว่าwâaเป็นbpenผู้pûuดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngรองrɔɔngหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
將「ปลัด」作為職稱前綴，反映了其作為副首長的結構性角色，在必要時可以代理首長的職務。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ปลัด讀作ปะ-หลัด？

bpà-làt

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bpà

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——