แย่(yâe)
含義
1形容詞A2
差；不好
品質或狀況不佳；不理想
例句
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao鞋子；鞋類ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1線上；連線（連接網路）2線上；在網路上；數位方式แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）คุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâe品質很差；劣質
昨天我網購了鞋子，但品質很差。
2形容詞A2
糟糕；極差（加強語氣）
非常糟糕或嚴重；用於強調事物有多糟
3動詞B1
狀況不佳；陷入困境
陷入困境或狀況不佳；表現不好
例句
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作ลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăai顧客流失；客流量減少รายได้raai dâiรายได้raai dâi1收入；所得2營收；收益（商業或政府機構）3收益；進帳เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）แย่ลงyâe longแย่ลงyâe long變糟；惡化มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
自從店面關門維修後，客人都消失了，所以他的收入變差了很多。
相關詞彙
近義詞
เน่nâyเน่nây1腐爛的；腐敗的（指食物或有機物）2腐爛；腐敗；壞掉3糟糕的；極差的（俚語）4噁；好噁心
- 腐爛的；腐敗的（指食物或有機物）
- 腐爛；腐敗；壞掉
- 糟糕的；極差的（俚語）
- 噁；好噁心
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráai糟糕的；惡劣的
糟糕的；惡劣的
ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行
- 不好；差；不良（品質或狀況）
- 不當的；不道德的
- 不舒服；狀態不佳
- 糟糕地；差勁地
- 不好喔；不行
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâe情況極差；糟透的；嚴峻的
情況極差；糟透的；嚴峻的
ห่วยhùuaiห่วยhùuai糟糕的；極差的（非正式）
糟糕的；極差的（非正式）