แย่

yɛ̂ɛ

含義

1形容詞A2

差；不好

品質或狀況不佳；不理想

例句

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao鞋子；鞋類ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1線上；連線（連接網路）2線上；在網路上แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ品質很差；劣質
昨天我網購了鞋子，但品質很差。
還有 11 個例句
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánภาพpâapสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛบทพูดbòt-pûutแย่yɛ̂ɛไปหน่อยbpai-nɔ̀i
那部電影的畫面很美，但台詞有點糟；對白有點差。
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยรวมdooi-ruuamออกมาɔ̀ɔk-maaแย่yɛ̂ɛ
這間飯店的服務很慢且不周到，導致整體體驗很差。
กาแฟgaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatแย่yɛ̂ɛ
這家店的咖啡很難喝；味道很差。
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛน้ำซุปnáam-súpก็gɔ̂จืดjʉ̀ʉt
這家店的食物品質很差；湯很淡。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ
昨天我看了一部電影，但畫面和聲音的品質都很差。
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaออนไลน์ɔɔn-laaiมาmaaผ้าpâaบางbaangและlɛ́ตะเข็บdtà-kèpทำมาtam-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiคิดkít
我在網路上買了一件襯衫；布料很薄，車縫線也比我想像的差。
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛจนjonทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ได้mâi-dâai
宿舍的網路訊號品質很差，差到我沒辦法連續工作。
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtแย่yɛ̂ɛมากmâak
今天的交通真的很糟糕。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนfǒnรั่วrûuaเข้าบ้านkâo-bâanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่yɛ̂ɛมากmâakเลยləəi
昨晚家裡漏雨；情況非常糟糕。
ถ้าtâaไฟดับfai dàpอีกครั้งèek krángคืนนี้keun néeคงkongแย่yâeมากmâakแน่ๆnâe nâe
如果又停電，今晚肯定會很糟糕。
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiคาดkâatทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
考試成績比預期還差，讓他整個星期壓力都很大。
2動詞B1

狀況不佳；陷入困境

陷入困境或狀況不佳；表現不好

例句

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ自從；從（起點）ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理；修復ลูกค้าหายlûuk-káa-hǎaiลูกค้าหายlûuk-káa-hǎai顧客流失；客流量減少รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1收入；所得2營收；收益（商業或政府機構）3收益；進帳เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出แย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-long變糟；惡化มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
自從店面關門維修後，客人都消失了，所以他的收入變差了很多。
還有 7 個例句
ฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสวนยางsǔuan-yaangแย่ลงyɛ̂ɛ-longเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสวนsǔuanเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
連續下了好幾天的雨，讓橡膠園的產量變差，園主也開始擔心了。
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékเลยləəiแย่yɛ̂ɛกันganถ้วนหน้าtûuan-nâaต้องdtɔ̂ngลดlótคนkonและlɛ́ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
經濟已經連續好幾個季度放緩，所以小企業的狀況都很差，大家紛紛裁員並削減開支。
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanผมpǒmน้อยnɔ́ɔiเงินngənเลยləəiแย่yɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂nหน่อยnɔ̀i
最近我的工作很少，所以經濟狀況不好，得要更省一點。
หลังจากlǎng-jàakรถrótเสียsǐiaการเงินgaan-ngənฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย่yɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanใช้cháiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
車子壞掉後，我的財務狀況開始變差，所以得先跟朋友借點錢。
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปิดร้านbpìt-ráanชั่วคราวchûua-kraaoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่yɛ̂ɛจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoไม่ไหวmâi-wǎi
自從店鋪暫時關閉後，他的業績變得很差，差到付不起房租。
ช่วงนี้chûuang-níiสุขภาพsùk-kà-pâapแม่mɛ̂ɛแย่ลงyɛ̂ɛ-longเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
最近媽媽的健康狀況變差了，因為她工作太辛苦，所以我們得更常帶她去看醫生。
พอpɔɔโครงการkroong-gaanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเงินสดngən-sòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂แย่ลงyɛ̂ɛ-longจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkด้านdâan
在專案延期了幾次後，公司的現金流惡化到必須全面削減開支。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

yɛ̂ɛ

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1差；不好

2狀況不佳；陷入困境