ผ่านไป(pàan bpai)

含義

1動詞A2

經過；路過

經過某人、某物或某地。

例句

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公車；市區公車2搭公車；乘公車ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束；放下（比喻用語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
公車已經開過去了；巴士已經經過了。
2動詞A2

（時間）流逝；過去

（時間）流逝；過去。

例句

หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpee一年ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束；放下（比喻用語）เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2過早；太早3快速地；迅速地มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
一年很快就過去了。
3動詞B1

過去；結束；放下（比喻用語）

結束或成為過去，使人能夠放下或略過（例如話題、階段、不好的經歷）。

例句

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1壞的（疊詞；用於強調或表示複數）2最壞的情況；大不了（ร้ายๆ ก็ ...）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束；放下（比喻用語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記เริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài重新開始กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留เถอะtòeเถอะtòe1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）
壞事都過去了；我們重新開始吧。

相關詞彙

單字拆解

ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 2 部分
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai經過；路過