แค่ไหน(kâe năi)
含義
1副詞B1
多……；到什麼程度
用於詢問程度、強度或數量（如價格、難度、嚴重性等）。
例句
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2標價；市價3要價；定價為เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1多少（詢問數量或價格）2多麼；到什麼程度3不太多；不太（用於否定句後）4無論多少；不管多麼ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞แพงpaengแพงpaeng1昂貴的；貴的2代價高的；耗費精力的แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1多……；到什麼程度2多遠；多久3無論多麼……；不管多麼……
這件襯衫多少錢？有多貴？
2副詞B1
多遠；多久
用於詢問距離、時間長短或事情的進展程度。
例句
จากที่jàak têeจากที่jàak têe根據⋯⋯；從⋯⋯來看นี่nêeนี่nêe1這；這個（靠近說話者）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai火車站；鐵路車站ไกลglaiไกลglai1遠；遙遠2遙遠（指時間或關係）；疏遠3遠；到遠處แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1多……；到什麼程度2多遠；多久3無論多麼……；不管多麼……ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
從這裡到火車站有多遠？
3副詞B2
無論多麼……；不管多麼……
用於讓步句型中，表示「無論多麼……」或「不管怎樣……」。
例句
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâi即使；就算；無論เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1累；疲倦；疲勞2變累；感到疲倦3累人；令人疲倦4辛苦；費力；心累แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1多……；到什麼程度2多遠；多久3無論多麼……；不管多麼……ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）
無論多累，我都要完成這項工作；不管有多疲倦，我必須把這份工作做完。
相關詞彙
近義詞
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1多少（正式）2多少（作代名詞）3到何種程度；無論多少
- 多少（正式）
- 多少（作代名詞）
- 到何種程度；無論多少
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1多少2到什麼程度；多麼
- 多少
- 到什麼程度；多麼
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1多少2到什麼程度；多麼
- 多少
- 到什麼程度；多麼
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1多少（詢問數量或價格）2多麼；到什麼程度3不太多；不太（用於否定句後）4無論多少；不管多麼
- 多少（詢問數量或價格）
- 多麼；到什麼程度
- 不太多；不太（用於否定句後）
- 無論多少；不管多麼
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1多少；到什麼程度2什麼尺寸；多大3多麼（強調）
- 多少；到什麼程度
- 什麼尺寸；多大
- 多麼（強調）
單字拆解
+
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi多……；到什麼程度