สงบ(sà-ngòp)

含義

1形容詞A2

平靜的；和平的；安靜的

平靜、和平或安靜的；沒有噪音、干擾或衝突。

例句

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สวนsŭuanสวนsŭuan1反對；反駁；違背2逆行；逆向；反向移動3量詞（用於花園、果園、農園）4花園；果園；公園เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失และláeและláe和；與（對等連接）สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平
早上；早晨，花園裡既安靜又平靜；寧靜。
2動詞B1

變得平靜；平息；安靜下來

變得平靜或安靜；停止吵鬧、躁動或暴力行為。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
老師說完話後，房間立刻安靜了下來。
3動詞B2

平息衝突；恢復和平

結束衝突或動盪；恢復和平。

例句

หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa談判；協商；交涉รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政機關）2政府；公共部門ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1措施；政策步驟2預防措施；限制措施3量詞：ประการเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局勢；情勢2情況；狀況ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）เมืองชายแดนmeuuang chaai daenเมืองชายแดนmeuuang chaai daen邊境城市；邊境城鎮
經過談判後，政府宣布了恢復邊境城鎮和平；安寧的措施。

相關詞彙

近義詞

สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp long平靜下來；平息

平靜下來；平息

เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1安靜；寧靜2平靜；安寧
  • 安靜；寧靜
  • 平靜；安寧
สงบศึกsà-ngòp sùkสงบศึกsà-ngòp sùk停戰；休戰；和解

停戰；休戰；和解

เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1寒冷；涼爽（字面）；冷淡；冷漠（比喻）2冷靜的；沉著的
  • 寒冷；涼爽（字面）；冷淡；冷漠（比喻）
  • 冷靜的；沉著的
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1平坦；平滑；平整2平靜；平淡；平穩3單調；乏味（比喻）
  • 平坦；平滑；平整
  • 平靜；平淡；平穩
  • 單調；乏味（比喻）