สัญญา

sǎn-yaa

含義

1名詞A2

承諾；約定；誓言

答應會做某事的誓言或約定；個人或道德上的承諾；誓言

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1承諾；約定；誓言2答應；承諾；發誓3合約；契約；協議4簽約；訂立合約5知覺；想蘊（佛教）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7線；繩；帶子8血統；流派；分支9河流、溪流的量詞อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）
我保證；承諾不會再遲到了。
還有 3 個例句
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaกับgàpแม่mɛ̂ɛว่าwâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wan
他答應媽媽；母親；每天都會讀書；學習。
พวกเราpûuak-raoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยกันchûuai-ganจนjonเสร็จsètไม่mâiทิ้งtíngใครkraiไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
我們答應；承諾會互相幫助直到完成；不丟下任何一個人。
เธอtəəให้สัญญาhâi-sǎn-yaaด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanผิดหวังpìt-wǎngอีกìik
她含淚發誓會改進，不再讓朋友們失望。
2動詞A2

答應；承諾；發誓

答應或承諾做某事；發誓或保證

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1承諾；約定；誓言2答應；承諾；發誓3合約；契約；協議4簽約；訂立合約5知覺；想蘊（佛教）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1準時；按時2準時地；按時地
我答應；我保證我會準時。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnสัญญาsǎn-yaaกับgàpแม่mɛ̂ɛว่าwâaจะjàโทรกลับtoo-glàpแต่dtɛ̀ɛลืมไปlʉʉm-bpai
昨天我答應媽媽會回電話，但我忘了。
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkฉันchǎnสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaเธอtəəไปbpaiวิ่งwîngที่tîiสวนsǔuan
如果明天不下雨，我答應會帶你去公園跑步。
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngทีมtiimอีกìikและlɛ́จะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâat
他在眾人面前承諾不會再次拋棄團隊，並會盡全力協助解決問題。
3名詞B1

合約；契約；協議

雙方之間正式的法律協議，通常為書面形式且具備法律效力

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1簽約；簽訂合約2與他人簽約；簽下เช่าchâoเช่าchâo1租；租用；租借2出租บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลังพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天
我們明天會簽租屋合約。
還有 3 個例句
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaอีกìikหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiพร้อมprɔ́ɔmปรับbpràpเงินเดือนngən-dʉʉan
公司提議續約一年，並調整薪水。
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamควรkuuanอ่านàanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jai
支付訂金前，應該仔細閱讀合約，並詢問不明白的條款。
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longเพิ่มpə̂əmข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangค่าปรับkâa-bpràpในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngสิทธิ์sìtกรณีgɔɔ-rá-niiผิดนัดpìt-nát
簽約雙方同意在合約中增加違約金條款，以保障違約時的權益。
4動詞B2

簽約；訂立合約

簽訂正式的法律協議

例句

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt公司；企業ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1兩者；雙方（與名詞連用）2兩者；他們倆สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1承諾；約定；誓言2答應；承諾；發誓3合約；契約；協議4簽約；訂立合約5知覺；想蘊（佛教）ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一起；共同；協力เช่าchâoเช่าchâo1租；租用；租借2出租พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1區域；空間；面積2地區；區域；地帶3空間；領域（比喻）เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1長達（一段時間）；持續2按時；定時；規律地หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii一年
這兩家公司共同簽署了租用；租賃該空間一年的協議。
還有 3 個例句
คู่ค้าkûu-káaสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎan
夥伴；合作夥伴根據文件中的條款簽訂了銷售合約。
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanสัญญาsǎn-yaaกับgàpธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamตารางdtaa-raangที่tîiกำหนดgam-nòt
企業家與銀行達成協議，將按照規定的時間表償還債務。
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiสัญญาsǎn-yaaเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnว่าwâaจะjàปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtทุกtúkประการbprà-gaan
雙方正式以書面形式同意遵守所有條款；規定。
5名詞C1

知覺；想蘊（佛教）

在佛教哲學中，指對經驗對象進行標記與識別的知覺或認知心理屬性

例句

ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa佛教สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1承諾；約定；誓言2答應；承諾；發誓3合約；契約；協議4簽約；訂立合約5知覺；想蘊（佛教）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1設定；配置；參數設定2規定；制定（規則）3指定；分配；指派4定義；明確規定หมายmăaiหมายmăai1打算；意圖；旨在2指定；標記；註明3公文；令狀；傳票4指定地點；釣點；獵場รู้rúuรู้rúu1知道；了解2意識到；發現；得知3懂得如何做；知道如何恰當行事4感覺；察覺；感知สิ่งsìngสิ่งsìng1東西；事物；物體2事物、項目的量詞ต่างdtàangต่างdtàang1不同的；不一樣的2各種的；不同的3各自；分別4外國的；外地的5不同；有差異6代替；替代ๆ-เช่นchênเช่นchên1例如；像是2像；如同รู้rúuรู้rúu1知道；了解2意識到；發現；得知3懂得如何做；知道如何恰當行事4感覺；察覺；感知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評นี่nêeนี่nêe1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花；花朵
在佛教中，「想」（saññā）是辨識事物的認知；例如知道這是一朵花。
還有 3 個例句
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัญญาsǎn-yaaทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́สังขารsǎng-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่มาtîi-maaกระทบใจgrà-tóp-jai
老師解釋說，「想」與「受」和「行」共同運作；用來將接觸心靈的經驗分類。
เมื่อmêuuaสัญญาsăn-yaaยึดyéutติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuเดิมdermๆ-เราraoมักmákตีความdtee kwaamโลกlôhkตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinจนjonไม่mâiเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสภาวะsà-paa-wá
當「想」執著於熟悉的標籤時，我們往往會習慣性地詮釋世界；以至於看不見現象的變化。
การภาวนาgaan-paa-wá-naaเจริญสติjà-rəən-sà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaสัญญาsǎn-yaaเป็นเพียงbpen-piiangการกำหนดgaan-gam-nòtหมายmǎaiที่tîiเกิดดับgə̀ət-dàpไม่ใช่mâi-châiความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
禪修；正念冥想幫助我們看見，「想」只是生滅的標籤；並非事物的終極真相。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼สัญญา讀作สัญ-ยา？

sǎn-yaa

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ญ 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

sǎn

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙