ไม่ว่า(mâi wâa)
含義
1連接詞B1
無論；不管
帶出條件，表示在任何情況下結果皆成立（例如：ไม่ว่าใคร、ที่ไหนที่ไหนtêe năi1哪裡？2無論哪裡（與 ก็ 連用）3哪有！；根本沒有（口語）、เมื่อไรเมื่อไรmêuua rai1何時；什麼時候（疑問詞）2當...時；每當（時間子句）「無論是誰、在哪裡、何時」）。
例句
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1無論；不管2是否；無論是否ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr繼續做；繼續進行
不管別人說什麼，我都會繼續做下去。
2連接詞B2
是否；無論是否
用於帶出多種選擇，通常與 หรือไม่หรือไม่rĕu mâi1是否；與否（疑問助詞）2是否「是否」搭配使用。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；與否（疑問助詞）2是否ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1無論；不管2是否；無論是否เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk long答應；同意；接受หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；與否（疑問助詞）2是否เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記พร้อมprómพร้อมpróm1準備好；就緒2具備；配備齊全3連同；與……一起4一起；同時รับฟังráp fangรับฟังráp fang1傾聽；專心聽2聽取並考量；採納
他問你是否會和我們一起去；不論你是否同意，他都準備好聽你說了。
單字拆解
+
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa無論；不管