นิดนึง(nít neung)
Ý nghĩa
1Danh từA1
một ít; một lượng nhỏ [thông tục]
Cách viết thông tục của นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1a little; a bit2just a moment: một lượng nhỏ; chỉ một ít.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเกลือgleuuaเกลือgleuua1muối (muối ăn)2muối (hợp chất hóa học)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1một chút; hơi [thông tục]2một ít; một lượng nhỏ [thông tục]3trợ từ nói giảm [thông tục]ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cho tôi xin một ít muối.
2Trạng từA2
một chút; hơi [thông tục]
Cách viết thông tục của นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1a little; a bit2just a moment: ở một mức độ nhỏ; một chút, hơi.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaiquá nhỏนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1một chút; hơi [thông tục]2một ít; một lượng nhỏ [thông tục]3trợ từ nói giảm [thông tục]
Chiếc áo này hơi nhỏ một chút.
3Trợ từB1
trợ từ nói giảm [thông tục]
Được sử dụng sau câu yêu cầu hoặc mệnh lệnh để làm dịu giọng điệu (tương tự như 'một chút nhé').
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1một chút; hơi [thông tục]2một ít; một lượng nhỏ [thông tục]3trợ từ nói giảm [thông tục]
Xin lỗi, bạn có thể chụp giúp tôi một tấm ảnh được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1một chút; một lát2trợ từ làm nhẹ yêu cầu3một chút; một ít [thân mật]
- một chút; một lát
- trợ từ làm nhẹ yêu cầu
- một chút; một ít [thân mật]
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
- một chút; hơi
- một lượng nhỏ; một ít
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
- nhỏ; nhẹ; không đáng kể
- một lượng nhỏ
- một chút; hơi
หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
- một chút; một ít
- trợ từ lịch sự (yêu cầu)
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1một chút; một ít; hơi2trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghị
- một chút; một ít; hơi
- trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghị
Phân tích từ
+
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neungmột ít; một lượng nhỏ [thông tục]