โห่ร้อง

hòo róng

Ý nghĩa

1Danh từB1

reo hò; cổ vũ

hô vang lớn tiếng trong niềm vui hay sự ăn mừng, thường là một nhóm thể hiện sự tán thành hoặc khích lệ

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhโห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1reo hò; cổ vũ2la ó; chế nhạo; phản đốiยินดีyin deeยินดีyin dee1vui mừng; hài lòng; hạnh phúc2sẵn lòng; vui vẻ (làm gì đó)3chúc mừng; chào đónเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácโรงroongโรงroong1tòa nhà có chức năng cụ thể2lượng từ: tòa nhà chuyên dụngเรียนชนะriian chá-náเรียนชนะriian chá-nákhông có nghĩa; có thể sai chính tảการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đua
Các học sinh hò reo vui sướng khi đội của trường thắng cuộc thi.
2Danh từB2

la ó; chế nhạo; phản đối

hét lớn để thể hiện sự không thích, phản đối hoặc chế nhạo, thường là bởi một đám đông

Ví dụ

ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1reo hò; cổ vũ2la ó; chế nhạo; phản đốiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữ
Khán giả đã la ó chính trị gia khi ông ấy nói những lời thiếu tôn trọng phụ nữ.

Từ liên quan

Phân tích từ

โห่hòhโห่hòh1[!] la ó!; chế nhạo!; hoan hô!2la ó; chế nhạo; reo hòtiếng la hét của đám đông để thể hiện sự phản đối (la ó, chế nhạo) hoặc trong một số ngữ cảnh là tiếng reo hò lớn.Phần 1
+
ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiRơi nước mắt; khóc.Phần 2
โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róngreo hò; cổ vũ