พรำ(pram)

Ý nghĩa

1Động từB1

[mưa] rơi rả rích

Dùng cho mưa: rơi nhẹ nhưng đều đặn trong một thời gian dài; mưa phùn liên tục

Ví dụ

ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1mưa bụi; mưa phùn2mưa lất phất liên tụcทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháosuốt cả buổi sángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)พกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Trời mưa phùn suốt cả buổi sáng, nên tôi đã mang theo ô đi chợ.
2Động từB2

làm liên tục; lải nhải

Làm một việc gì đó liên tục, kéo dài, thường gây mệt mỏi hoặc khó chịu (ví dụ: mắng mỏ không ngừng, nói lải nhải).

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพรำpramพรำpram1[mưa] rơi rả rích2làm liên tục; lải nhảiบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngรกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháosuốt cả buổi sángทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)
Mẹ cứ cằn nhằn về căn phòng bừa bộn suốt cả buổi sáng, làm tôi nhức cả đầu.

Từ liên quan