หวานหู
wǎan-hǔuÝ nghĩa
1Tính từB2
êm tai; lọt tai; bùi tai
nghe êm ái, ngọt ngào hoặc lọt tai.
Ví dụ
คำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏoêm tai; lọt tai; bùi taiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaitinh thần; sự động viên; sự hỗ trợ tinh thầnขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Những lời khen ngợi của anh ấy nghe thật ngọt ngào; nó thực sự đã khích lệ tôi rất nhiều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงsǐiangหวานหูwǎan-hǔuมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengไหนnǎiก็gɔ̂น่าฟังnâa-fangไปหมดbpai-mòt
Giọng hát của ca sĩ này rất êm tai; bất kể cô ấy hát bài nào, nghe cũng đều rất hay.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàฟังดูfang-duuหวานหูwǎan-hǔuแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoทำได้tam-dâaiยากyâak
Những lời hứa của các chính trị gia thường nghe rất bùi tai, nhưng trên thực tế, chúng rất khó thực hiện.
อย่าเพิ่งyàa pêrngหลงเชื่อlŏng chêuuaคารมkaa-romหวานหูwăan hŏoของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiลองดูlong dooการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoไปก่อนbpai gòn
Đừng vội tin vào những lời nịnh hót của anh ta; hãy thử quan sát hành động của anh ta trước đã.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
wǎan
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หวานwǎanหวานwǎan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4trờn; mòn (ren vít)ngọt (vị)Phần 1
+
หวานหูwǎan-hǔuหวานหูwǎan-hǔuêm tai; lọt tai; bùi taiêm tai; lọt tai; bùi taiTừ