หวานหู(wăan hŏo)

Ý nghĩa

1Tính từB2

êm tai; lọt tai; bùi tai

nghe êm ái, ngọt ngào hoặc lọt tai.

Ví dụ

คำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏoêm tai; lọt tai; bùi taiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thựcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1sự động viên; sự khích lệ2tinh thần; nghị lựcขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnเยอะyéhเยอะyéh1quá mức; quá nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Những lời khen ngợi của anh ấy nghe thật ngọt ngào; nó thực sự đã khích lệ tôi rất nhiều.
Thêm 3 ví dụ
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงsĭiangหวานหูwăan hŏoมากmâakไม่ว่าจะmâi wâa jàร้องเพลงróng playngไหนnăiก็gâwน่าฟังnâa fangไปหมดbpai mòt
Giọng hát của ca sĩ này rất êm tai; bất kể cô ấy hát bài nào, nghe cũng đều rất hay.
คำสัญญาkam săn-yaaของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàฟังดูfang dooหวานหูwăan hŏoแต่dtàeในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingแล้วláeoทำได้tam dâiยากyâak
Những lời hứa của các chính trị gia thường nghe rất bùi tai, nhưng trên thực tế, chúng rất khó thực hiện.
อย่าเพิ่งyàa pêrngหลงเชื่อlŏng chêuuaคารมkaa-romหวานหูwăan hŏoของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiลองดูlong dooการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoไปก่อนbpai gòn
Đừng vội tin vào những lời nịnh hót của anh ta; hãy thử quan sát hành động của anh ta trước đã.

Từ liên quan

Phân tích từ

หวานwăanหวานwăan1ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)2lãng mạn; sến súa3ngọt (vị)Phần 1
+
หูhŏoหูhŏo1thính giác; khả năng nghe2tai3quai; tay cầmPhần 2
หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏoêm tai; lọt tai; bùi tai