ซิ (sí) — trợ từ (thúc giục/nài nỉ)

Ý nghĩa

1Trợ từB1

trợ từ (thúc giục/nài nỉ)

Trợ từ cuối câu dùng để thúc ép, đôn đốc hoặc nài nỉ một hành động, làm cho mệnh lệnh hoặc lời đề nghị nghe kiên quyết hoặc thuyết phục hơn (thường đứng sau động từ hoặc ở cuối câu).

Ví dụ

รีบrîip ทำการบ้านtam-gaan-bâan ซิsí เดี๋ยวdǐiao ไม่ทันmâi-tan ส่งsòng

Nhanh lên và làm bài tập về nhà đi, nếu không bạn sẽ không nộp kịp đâu.

Thêm 3 ví dụ

โทรหาtoo-hǎa ครูkruu ตอนนี้dtɔɔn-níi ซิsí จะได้jà-dâai เคลียร์kliia เรื่องrʉ̂ʉang คะแนนká-nɛɛn ให้hâi จบjòp

Hãy gọi cho giáo viên ngay bây giờ để chúng ta có thể giải quyết xong vấn đề điểm số.

บอกbɔ̀ɔk ความจริงkwaam-jing กับgàp พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ซิsí แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i คิดkít แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ด้วยกันdûuai-gan

Hãy nói sự thật với bố mẹ, rồi cùng nhau tìm ra giải pháp.

เลิกlə̂ək ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm ทำtam แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt ซิsí ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán ทีมtiim จะjà พังpang ทั้งtáng ระบบrá-bòp

Đừng trì hoãn nữa và hãy bắt đầu thực hiện theo kế hoạch dự án, nếu không cả đội sẽ sụp đổ.

2Trợ từB1

trợ từ (làm dịu/khuyến khích)

Trợ từ dùng để làm dịu một yêu cầu hoặc khuyến khích ai đó thử hay cân nhắc điều gì đó, làm cho câu nói nghe thân thiện hoặc dỗ dành hơn.

Ví dụ

ลองชิมlɔɔng-chim อันนี้an-níi ซิsí อร่อยà-rɔ̀i มากmâak นะná

Thử cái này đi, ngon lắm đó.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai กดgòt ปุ่มbpùm ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ดูduu ซิsí เผื่อpʉ̀ʉa มีmii คำตอบkam-dtɔ̀ɔp

Nếu bạn không chắc chắn, hãy thử nhấn nút trợ giúp; có thể sẽ có câu trả lời.

อยากyàak พักpák ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔk ซิsí เราrao จะได้jà-dâai ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn กันgan

Nếu bạn muốn nghỉ ngơi, cứ nói nhé; rồi chúng ta có thể điều chỉnh kế hoạch.

เปิดใจbpèrt jai คุยกันkui gan ตรงๆdtrong dtrong ซิsí บางทีbaang tee เราrao จะjà เข้าใจกันkâo jai gan มากขึ้นmâak kêun

Hãy mở lòng và nói chuyện thẳng thắn đi; có lẽ chúng ta sẽ hiểu nhau hơn.

3Trợ từB2

trợ từ nhấn mạnh, khẳng định

Trợ từ cuối câu dùng để nhấn mạnh lời khẳng định hoặc câu trả lời, kể cả khi đính chính hay phản bác lời người khác.

Ví dụ

ไม่ใช่mâi-châi พรุ่งนี้prûng-níi หรอกrɔ̀k วันนี้wan-níi เปิดตัวbpə̀ət-dtuua ซิsí

Không phải ngày mai đâu; hôm nay nó ra mắt đấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai โกหกgoo-hòk ซิsí หลักฐานlàk-tǎan ก็gɔ̂อยู่yùu ตรงนี้dtrong-níi

Thực ra anh ấy không nói dối; bằng chứng ở ngay đây.

ผมpǒm บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ซิsí ว่าwâa ฝนfǒn จะjà ตกdtòk ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ดูduu เมฆmêek สิsì

Tôi đã nói với bạn là chiều nay trời sẽ mưa mà. Nhìn những đám mây kìa.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไม่ใช่mâi-châi ดราม่าธรรมดาdraa-mâa-tam-má-daa ซิsí ประเด็นbprà-den มันman ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn กว่าที่gwàa-tîi คิดkít

Đây không chỉ là kịch tính thông thường đâu; vấn đề phức tạp hơn bạn nghĩ đấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สิsì

trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)
trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)

ดิdì

trợ từ thân mật dùng để thúc giục
trợ từ thân mật dùng để nhấn mạnh
từ cuối câu (đi; thôi; mà)

ซีsii

chữ C
trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)
phim bộ; mùa phim (thân mật)

สิวะsì-wá

trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thúc giục; thông tục)

Chữ Thái

Từ blog

ซิ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự