โช้ะ

chóo

Ý nghĩa

1Thán từB2

cốp; chát; phập

được dùng để diễn tả âm thanh của một cú va chạm mạnh, bất ngờ, chẳng hạn như khi chặt hoặc đập vào vật gì đó

Ví dụ

พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuađầu bếp namสับsàpสับsàp1băm; thái nhỏ2cắt nhỏ; băm nhỏ3chuyển đổi; bật/tắt4xào bài; tráo bài5chỉ trích gay gắt; vùi dập (nghĩa bóng)6chém; bổ; chặt mạnhหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpthịt heo quay da giònเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnโช้ะchóoโช้ะchóo1cốp; chát; phập2chuẩn xác; hoàn toàn chính xác3quan hệ tình dụcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1giật mình; giật bắn người2giật mình, giật thót3vó (từ địa phương)
Đầu bếp chặt thịt heo quay với tiếng 'chát' lớn, khiến thực khách trong nhà hàng giật mình.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangโช้ะchóoมาจากmaa-jàakหลังบ้านlǎng-bâanน่าจะnâa-jàมีmiiคนkonกำลังgam-langสับsàpฟืนfʉʉnอยู่yùu
Tôi nghe thấy tiếng 'chát' phát ra từ sau nhà; chắc hẳn có ai đó đang chẻ củi.
พอpɔɔมีดmîitอีโต้ii-dtôoฟาดfâatลงบนlong-bonเขียงkǐiangไม้máaiดังdangโช้ะchóoกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuก็gɔ̂ขาดkàatออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Khi con dao phay đập xuống thớt gỗ với một tiếng 'chát' lớn, khúc xương heo đã bị tách rời một cách dễ dàng.
คนขายkon-kǎaiมะพร้าวmá-práaoใช้cháiมีดmîitฟันfanเปลือกbplʉ̀ʉakมะพร้าวmá-práaoโช้ะchóoเดียวdiiaoขาดkàatอย่างyàangชำนาญcham-naanมากmâak
Người bán dừa chặt lớp vỏ dừa một cách điêu luyện chỉ với một nhát chém dứt khoát.
2Trạng từC1

chuẩn xác; hoàn toàn chính xác

hoàn toàn chính xác, đúng trọng tâm hoặc đi thẳng vào vấn đề (tiếng lóng)

Ví dụ

หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuthầy bói; nhà tiên triคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyทายtaaiทายtaaiđoán; dự đoánดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1chính xác; chuẩn xác2chính xác; trúng phóc3là (phương ngữ Isan)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lámỗi; từng (xét riêng biệt)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làโช้ะchóoโช้ะchóo1cốp; chát; phập2chuẩn xác; hoàn toàn chính xác3quan hệ tình dụcเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Thầy bói này xem rất chuẩn; mọi điều bà ấy nói đều trúng phóc.
Thêm 3 ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaวิจารณ์wí-jaanแผนงานpăen ngaanของเราkŏng raoได้dâiโช้ะchóมากmâakตรงประเด็นdtrong bprà-denและláeเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynสุดๆsùt sùt
Sếp đã phê bình kế hoạch dự án của chúng tôi một cách hoàn hảo, đánh đúng trọng tâm và làm cho mọi thứ trở nên cực kỳ rõ ràng.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเมืองgaan meuuangคาดการณ์kâat gaanผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeได้dâiแบบbàepโช้ะchóๆ-ไม่มีmâi meeพลาดplâatแม้แต่máe dtàeเขตkètเดียวdiiao
Nhà phân tích chính trị đã dự đoán kết quả bầu cử với độ chính xác tuyệt đối, không sai sót dù chỉ một khu vực.
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpคำถามสัมภาษณ์kam-tǎam-sǎm-pâatได้dâaiโช้ะchóoมากmâakตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonกรรมการgam-má-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพยักหน้าpá-yák-nâaยอมรับyɔɔm-ráp
Anh ấy đã trả lời các câu hỏi phỏng vấn rất chuẩn xác và đúng trọng tâm đến nỗi tất cả các giám khảo đều phải gật đầu công nhận.
3Động từC2

quan hệ tình dục

quan hệ tình dục (tiếng lóng)

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแกgɛɛแกgɛɛ1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)สาวsǎaoสาวsǎao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốcคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhสรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâatóm lại; kết luận làลงเอยlong-yeeลงเอยlong-yeeđi đến kết cục; kết thúcด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1sự giành được; sự thu nhận2cơ hội hoặc đặc quyền được làm [điều gì đó]โช้ะchóoโช้ะchóo1cốp; chát; phập2chuẩn xác; hoàn toàn chính xác3quan hệ tình dụcกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Đêm qua tôi thấy cậu đi cùng cô gái đó. Kết cục là hai người có "lên giường" với nhau không?
Thêm 3 ví dụ
พวกpûuakหนุ่มๆnùm-nùmในnaiวงเหล้าwong lâoชอบchôpคุยโม้kui móhโอ้อวดôo ùuatเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiโช้ะchóเด็กdèkดdริงringก์มาmaaเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Mấy gã trong hội nhậu nhẹt thích khoe khoang về việc đã quan hệ với các cô gái tiếp rượu đêm qua.
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmɔɔng-wâaการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoผับpàpแล้วlɛ́ɛoจบลงjòp-longด้วยdûuaiการgaanโช้ะchóoกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Một số nhóm thanh thiếu niên ngày nay coi việc đi hộp đêm rồi kết thúc bằng việc quan hệ tình dục với người lạ là chuyện bình thường.
เพจpèetข่าวซุบซิบดาราkàao-súp-síp-daa-raaแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaพระเอกprá-èekหน้าnâaใสsǎiแอบɛ̀ɛpไปbpaiโช้ะchóoกับgàpพริตตี้prít-dtîiในnaiปาร์ตี้bpaa-dtîiส่วนตัวsùuan-dtuuaจนjonกลายเป็นglaai-bpenคดีความká-dii-kwaamใหญ่โตyài-dtoo
Một trang tin đồn nghệ sĩ đã bóc phốt rằng nam diễn viên chính có vẻ ngoài ngây thơ đã lén lút quan hệ với một người mẫu quảng cáo tại một bữa tiệc riêng tư, dẫn đến một vụ bê bối pháp lý lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chóo

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu