มะพร้าว(má-práao)

Ý nghĩa

1Danh từA1

cây dừa

cây dừa (Cocos nucifera), được trồng ở các vùng nhiệt đới

Ví dụ

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cây dừa2quả dừa3lượng từ: ผล (cho quả dừa)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụ
Trước nhà tôi, chúng tôi trồng nhiều cây dừa.
2Danh từA1

quả dừa

quả của cây dừa, có lớp sọ dừa cứng, cùi dừa (cơm dừa) trắng và nước dừa

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaonước dừaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaoquả dừaสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)
Tôi uống nước dừa từ một quả dừa tươi.
3Lượng từA2

lượng từ: ผลผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác động (cho quả dừa)

lượng từ dùng cho quả dừa: ผลผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác động

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cây dừa2quả dừa3lượng từ: ผล (cho quả dừa)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác động
Mẹ đã mua hai quả dừa.

Từ liên quan

Phân tích từ

มะmáมะmá1này!; lại đây! (gọi sự chú ý)2tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)3nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
พร้าวpráaoพร้าวpráao1dừa; cây dừa2cây dừa3quả dừaPhần 2
มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práaocây dừa