แม่น
mâenÝ nghĩa
1Tính từB1
chính xác; chuẩn xác
đúng đắn và chuẩn xác; trúng đích hoặc chính xác
Ví dụ
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamchính xác; chuẩn xácมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnchấm điểm; cho điểmเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đa
Câu trả lời của cô ấy rất chính xác và chuẩn xác, vì vậy giáo viên đã cho điểm tối đa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณวัดkun wátระยะrá-yàให้hâiแม่นmâenแผนผังpăen-păngก่อสร้างgòr sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Nếu bạn đo khoảng cách một cách chính xác, bản kế hoạch xây dựng sẽ không bị sai lệch.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่têeแม่นmâenเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Các nhà nghiên cứu cần dữ liệu chính xác để chứng minh một giả thuyết một cách đáng tin cậy.
2Động từB1
chính xác; trúng phóc
hoàn toàn chính xác hoặc trúng đích (ví dụ: dự đoán, phát bắn, câu trả lời)
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏndự đoán kết quả; đoán kết quảฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1bóng đá; môn bóng đá2quả bóng đáได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnแม่นmâenแม่นmâen1chính xác; chuẩn xác2chính xác; trúng phóc3[to] be (Isan)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néelần nàyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Bạn đã dự đoán kết quả bóng đá rất chính xác; lần này bạn lại đoán đúng rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักยิงธนูnák ying tá-nooคนนี้kon néeปล่อยbplòiลูกศรlôok sŏnทีไรtee raiก็gâwปักเป้าbpàk bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmâenทุกครั้งtúk kráng
Mỗi khi cung thủ này bắn tên, nó đều trúng hồng tâm một cách chính xác.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lěiข้อสอบkôr sòpแล้วláeoปรากฏว่าbpraa-gòt wâaคำตอบkam dtòpที่têeฉันchănเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmâenเสียsĭiaด้วยdûuay
Giảng viên đã công bố đáp án, và hóa ra câu trả lời mà tôi đoán đã hoàn toàn chính xác.
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangทำนายดวงtam-naai duuangได้dâiแม่นmâenจนjonคนแน่นkon nâenคิวkiwตลอดปีdtà-lòt bpee
Thầy bói này nổi tiếng với những lời tiên tri cực kỳ chính xác, vì vậy lịch trình của họ luôn kín chỗ quanh năm.
3Động từB2
[to] be (Isan)
In Isan speech, to be someone or something; used to identify what a person or thing is.