พยักหน้า(pá-yák nâa)

Ý nghĩa

1Động từA2

gật đầu

Gật đầu lên xuống để thể hiện sự đồng ý, thấu hiểu, xác nhận hoặc chào hỏi.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1gật đầu2gật đầu đồng ý; ra hiệu cho phép
Giáo viên hỏi họ có hiểu không, và các học sinh gật đầu.
2Động từB2

gật đầu đồng ý; ra hiệu cho phép

Thể hiện sự đồng thuận, cho phép hoặc ra hiệu tiếp tục bằng một cái gật đầu.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1xin phép2xin cấp phép; xin giấy phép3[!] xin lỗi (khi xin phép)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1gật đầu2gật đầu đồng ý; ra hiệu cho phépผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Tôi nhìn sếp để xin phép, và ông ấy gật đầu, vì vậy tôi có thể bắt đầu nói.

Từ liên quan

Phân tích từ

พยักpá-yákพยักpá-yákgật (đầu)Phần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 2
พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâagật đầu