หนุ่มๆ(nùm-nùm)
Ý nghĩa
1Danh từA2
các chàng trai; nam thanh niên
nam thanh niên; các chàng trai (số nhiều/tập hợp; thân mật)
Ví dụ
หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1các chàng trai; nam thanh niên2khá trẻ (nam giới)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳng
Nhóm thanh niên đó là sinh viên.
2Tính từA2
khá trẻ (nam giới)
khá trẻ hoặc có vẻ ngoài trẻ trung (dùng cho nam giới; việc lặp từ giúp giảm nhẹ hoặc nhấn mạnh mức độ)
Ví dụ
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1các chàng trai; nam thanh niên2khá trẻ (nam giới)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chú ấy trông vẫn còn khá trẻ.