สอดแส่

sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Động từB1

xen vào; can thiệp chuyện người khác

Xen vào chuyện của người khác khi không được mời hoặc khi không phải việc của mình; dùng với ý chê trách.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛxen vào; can thiệp chuyện người khácเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đừng xen vào chuyện của người khác.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonทุกคนtúk-konไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpเขาkǎo
Anh ấy cứ xen vào chuyện riêng của đồng nghiệp, đến mức không ai muốn nói chuyện với anh ấy.
นี่nîiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเข้ามาkâo-maaสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ
Đây là vấn đề nội bộ của gia đình tôi. Bạn không nên can thiệp.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการเข้ามาgaan-kâo-maaสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiขอkɔ̌ɔกลับglàpทำให้tam-hâiปัญหาbpan-hǎaยุ่งยากyûng-yâakขึ้นkʉ̂n
Mặc dù anh ấy nói mình có ý tốt, việc xen vào và quyết định thay người khác khi không được nhờ chỉ khiến vấn đề thêm phức tạp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1chèn vào; đút vào2luồn qua; xen qua3xen lời; chen ngang; can thiệpchèn vào; đút vàoPhần 1
+
แส่sɛ̀ɛแส่sɛ̀ɛxen vào; tọc mạchxen vào; tọc mạchPhần 2
สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛxen vào; can thiệp chuyện người khácxen vào; can thiệp chuyện người khácTừ

Từ liên quan