คลำทาง(klam taang)
Ý nghĩa
1Động từB1
dò đường; sờ soạng tìm đường
Tìm đường bằng cách chạm hoặc sờ soạng, đặc biệt là khi không thể nhìn thấy.
Ví dụ
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1mất điện; cúp điện; tắt điện2sự cố mất điện; cúp điệnฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dần dần; từng chút một2chậm rãi; nhẹ nhàngคลำทางklam taangคลำทางklam taang1dò đường; sờ soạng tìm đường2thăm dò, dò dẫmไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooở cửa; ngay cửa
Mất điện, nên tôi phải từ từ mò đường đến cửa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนตาบอดkon dtaa bòtใช้cháiไม้เท้าmáai táaoเพื่อpêuuaคลำklamทางเดินtaang dernบนbonฟุตบาทfút-bàatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Người khiếm thị sử dụng gậy để cẩn thận dò đường dọc theo vỉa hè.
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtจึงjeungต้องdtôngใช้มือchái meuคลำทางklam taangไปตามbpai dtaamผนังpà-năngถ้ำtâm
Chúng tôi bị lạc trong một hang động tối đen như mực, nên phải dùng tay mò đường dọc theo vách hang.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngคลำklamทางผ่านtaang pàanอุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่มีmâi meeแสงไฟsăeng faiใดๆdai daiซึ่งsêungเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Nhà thám hiểm đã phải mò mẫm tìm đường qua đường hầm hẹp, không có ánh sáng dưới lòng đất, đó là một trải nghiệm rất đáng sợ.
2Động từB2
thăm dò, dò dẫm
Dò dẫm, thận trọng tiến bước trong khi cố gắng tìm ra hướng giải quyết đúng đắn; thăm dò.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ngay lúc này; chỉ mới bây giờ2vừa mới; gần đâyเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòovẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnคลำทางklam taangคลำทางklam taang1dò đường; sờ soạng tìm đường2thăm dò, dò dẫmอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Công ty chúng tôi vừa mới gia nhập một thị trường mới, vì vậy chúng tôi vẫn đang trong giai đoạn thăm dò.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangคลำทางklam taangอยู่yòoว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanสายsăaiไหนnăiดีdee
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy vẫn đang cố gắng tìm hiểu xem nên chọn con đường sự nghiệp nào.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยังyangคลำทางklam taangในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jayn
Chính phủ mới dường như vẫn đang tiến hành một cách không chắc chắn trong việc xác định một chính sách kinh tế rõ ràng.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการวิจัยgaan wí-jaiเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคลำทางklam taangไปก่อนbpai gònเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการทดลองgaan tót-long
Trong giai đoạn đầu của nghiên cứu, chúng tôi cần thăm dò trước để tìm ra phương pháp phù hợp nhất cho cuộc thử nghiệm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คลำทางklam taangคลำทางklam taangdò đường; sờ soạng tìm đường