ทนไม่ไหว

ton mâi wăi

Ý nghĩa

1Động từA2

không thể chịu nổi; không thể nhẫn nhịn thêm

Không thể chịu đựng hay cam chịu một tình huống, cảm xúc, hoặc một người nào đó thêm nữa.

Ví dụ

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăikhông thể chịu nổi; không thể nhẫn nhịn thêmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Thời tiết nóng quá, tôi không thể chịu đựng được nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)tiếp tục bất chấp sự đau đớn, khó khăn hoặc không thoải mái; chịu đựng một điều gì đó khó chịuPhần 1
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)Được dùng sau một động từ để thể hiện rằng bạn không thể làm hoặc không thể tiếp tục, thường là do quá khó, mệt mỏi hoặc quá sức; cũng có thể đứng một mình với nghĩa 'tôi không thể' hoặc 'điều này là quá sức'.Phần 2
ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăikhông thể chịu nổi; không thể nhẫn nhịn thêm