หนักอึ้ง(nàk ûeng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

rất nặng; trĩu nặng

cực kỳ nặng; nặng đến mức cảm thấy cồng kềnh hoặc khó nâng lên hay di chuyển

Ví dụ

กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1rất nặng; trĩu nặng2ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Cái hộp này nặng trĩu; tôi không thể tự mình nhấc nó lên.
2Tính từB2

ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)

tạo ra một bầu không khí căng thẳng hoặc ngột ngạt; nặng nề hoặc đè nén về mặt cảm xúc

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1rất nặng; trĩu nặng2ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộc3thế là xong; rốt cuộc cũng xảy raยินyinยินyinhình thức văn chương liên quan đến “nghe”เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuแอร์aeแอร์ae1máy điều hòa; máy lạnh2điều hòa không khí; hơi lạnh3tiếp viên hàng không (thông tục)
Sau cuộc họp, bầu không khí trong phòng vẫn nặng nề; mọi người im lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng máy điều hòa.

Từ liên quan

Phân tích từ

หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềPhần 1
+
อึ้งêungอึ้งêung1lặng người; chết lặng2sững sờ; cạn lờiPhần 2
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûengrất nặng; trĩu nặng