จุ้นจ้าน(jûn jâan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tọc mạch; bao đồng
Hay can thiệp, tọc mạch hoặc xen vào những chuyện không liên quan tới mình.
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhàเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1tọc mạch; bao đồng2can thiệp; xen vàoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bà cô hàng xóm nhà tôi rất tọc mạch.
2Động từB1
can thiệp; xen vào
Can thiệp hoặc xen vào công việc, chuyện riêng của người khác.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1tọc mạch; bao đồng2can thiệp; xen vàoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể vui lòng đừng xía vào chuyện của tôi được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaican thiệp; xen vào; lấn quyền
can thiệp; xen vào; lấn quyền
แส่sàeแส่sàexen vào; tọc mạch
xen vào; tọc mạch
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕntọc mạch; tò mò
tọc mạch; tò mò
สอดรู้sòt rúuสอดรู้sòt rúu1tò mò; thọc mạch; bao đồng2tọc mạch; thóc mách
- tò mò; thọc mạch; bao đồng
- tọc mạch; thóc mách
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1chèn vào; luồn vào; xen vào2lồng ghép; cài cắm (ý tưởng/nội dung)
- chèn vào; luồn vào; xen vào
- lồng ghép; cài cắm (ý tưởng/nội dung)
Phân tích từ
+
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâantọc mạch; bao đồng