แท้ๆ (táe-táe) — thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)

được dùng như một từ nhấn mạnh để làm nổi bật mức độ, cảm giác hoặc nguyên nhân, thường thấy trong các cụm như เพราะ…แท้ๆ ('tất cả là do …')

Ví dụ

ฉันchăn มาmaa โรงเรียนrong rian สายsăai เพราะpráw นาฬิกาnaa-lí-gaa ไม่mâi ปลุกbplùk แท้ๆtáe-táe

Tôi đã đi học muộn tất cả là vì đồng hồ báo thức của tôi không reo.

Thêm 3 ví dụ

เกือบจะgèuap jà ชนะchá-ná อยู่แล้วyòo láew เชียวchiiao พลาดplâat นิดเดียวnít diao แท้ๆtáe-táe น่าเสียดายnâa sĭia-daai จริงๆjing jing

Tôi đã ở rất gần với chiến thắng. Thực sự đó chỉ là một sai lầm nhỏ thôi. Thật đáng tiếc.

ที่têe เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen ก็gâw เพราะpráw ความkwaam ไม่mâi เข้าใจกันkâo jai gan แท้ๆtáe-táe ไม่ได้mâi dâai มีเรื่องmee rêuuang คนอื่นkon èun เลยloie

Lý do duy nhất tôi chia tay với người yêu hoàn toàn là vì sự hiểu lầm, không có ai khác liên quan cả.

โครงการkrohng gaan ต้องdtông หยุดชะงักyùt chà-ngák ไปbpai ก็gâw เพราะpráw ขาดkàat เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭn แท้ๆtáe-táe ทั้งๆtáng táng ที่têe แผนงานpăen ngaan ทุกอย่างtúk yàang ดีdee หมดแล้วmòt láew

Dự án đã phải tạm dừng chỉ vì thiếu sự hỗ trợ tài chính, mặc dù tất cả các kế hoạch đã được vạch ra một cách hoàn hảo.

2Tính từB2

thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)

được dùng sau danh từ để nhấn mạnh một thứ gì đó là hàng thật, bản gốc hoặc dạng thuần túy (ví dụ: ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)

Ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak กินgin อาหารใต้aa-hăan dtâi แท้ๆtáe-táe ต้องdtông ไปbpai ร้านนี้ráan née เลยloie รสชาติrót-châat จัดจ้านjàt-jâan ถึงใจtĕung jai มากmâak

Nếu bạn muốn ăn món ăn miền Nam Thái Lan chính gốc, bạn phải đến nhà hàng này. Hương vị cực kỳ đậm đà và thỏa mãn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon กรุงเทพgrung-tâyp แท้ๆtáe-táe แต่dtàe กลับglàp พูดpôot ภาษาอีสานpaa-săa ee-săan ได้dâi คล่องklông อย่างyàang ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua

Anh ấy là một người Bangkok chính gốc, nhưng thật ngạc nhiên là anh ấy có thể nói tiếng địa phương Isan một cách lưu loát.

กระเป๋าgrà-bpăo ใบbai นี้née ทำจากtam jàak หนังnăng จระเข้jor-rá-kâe แท้ๆtáe-táe ราคาraa-kaa ก็เลยgôr loei สูงsŏong เป็นพิเศษbpen pí-sèt

Chiếc túi này được làm từ da cá sấu thật, đó là lý do tại sao giá của nó lại đặc biệt cao.

การแยกแยะgaan yâek yáe ระหว่างrá-wàang งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ของkŏng แท้ๆtáe-táe กับgàp ของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàep ต้องdtông อาศัยaa-săi ความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaan และláe ประสบการณ์bprà-sòp-gaan สูงsŏong

Việc phân biệt giữa một tác phẩm nghệ thuật thật và đồ giả đòi hỏi chuyên môn và kinh nghiệm dày dặn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แท้ๆ đọc là แท้-แท้?

táe-táe

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

táe

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)

Gần nghĩa

เชียวchiiao

thật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)

Adds expressive emphasis, often conveying surprise or insistence rather than emphasizing a cause.

จริงjing

thực sự; quả thật; rất

Adds affirmative emphasis but does not itself emphasize an exclusive or blameworthy cause.

2thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)

Gần nghĩa

จริงjing

thật; đích thực; chính hiệu

Expresses realness or genuineness without the same emphasis on authenticity or purity.

บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt

tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm

Emphasizes freedom from admixture or contamination, especially for substances, rather than authenticity.

Từ trái nghĩa

ปลอมbplɔɔm

giả; giả mạo

Chữ Thái

Từ blog

แท้ๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แท้ๆ đọc là แท้-แท้?

Thanh Cao

Từ liên quan

1thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)

Gần nghĩa

2thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa