แท้ๆ(táe-táe)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)

được dùng như một từ nhấn mạnh để làm nổi bật mức độ, cảm giác hoặc nguyên nhân, thường thấy trong các cụm như เพราะเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm tai…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)2thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh) ('tất cả là do …')

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ปลุกbplùkปลุกbplùk1đánh thức2khơi dậy; khuấy độngแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)2thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)
Tôi đã đi học muộn tất cả là vì đồng hồ báo thức của tôi không reo.
2Tính từB2

thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)

được dùng sau danh từ để nhấn mạnh một thứ gì đó là hàng thật, bản gốc hoặc dạng thuần túy (ví dụ: ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiẩm thực miền Nam Thái Lan; món ăn kiểu miền Namแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)2thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1rất cay; đậm vị2phong cách táo bạo; sặc sỡ3sắc sảo; gay gắtถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1thỏa mãn; đúng ý2mãnh liệt; tác động mạnh3thẳng thắn; chân thậtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nếu bạn muốn ăn món ăn miền Nam Thái Lan chính gốc, bạn phải đến nhà hàng này. Hương vị cực kỳ đậm đà và thỏa mãn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1thực sự; chân thực; đích thực2theo đúng nghĩa; thực chất; về cơ bản
  • thực sự; chân thực; đích thực
  • theo đúng nghĩa; thực chất; về cơ bản
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
  • thật; chính hãng; xác thực
  • nguyên chất; thuần khiết
  • thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1thật; chính hiệu; xác thực2thực ra; trên thực tế
  • thật; chính hiệu; xác thực
  • thực ra; trên thực tế
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
  • thực sự; thật sự; quả thực
  • [!] thật á?!; thật sao?!
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táechân chính; đích thực; chân thật

chân chính; đích thực; chân thật