แพงๆ(paeng paeng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

khá/rất đắt; cao cấp

từ láy thông tục dùng để nhấn mạnh hoặc chỉ một loại: khá/rất đắt tiền; đắt đỏ; cao cấp/sang trọng

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1khá/rất đắt; cao cấp2đắt đỏ; với giá cao
Tôi muốn một chiếc túi đắt tiền.
2Trạng từA2

đắt đỏ; với giá cao

theo cách đắt đỏ; với giá cao (ví dụ: ขายแพงๆ หน่อยหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request) 'bán với giá hơi đắt một chút')

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1khá/rất đắt; cao cấp2đắt đỏ; với giá caoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng bán nó quá đắt nhé?

Từ liên quan