ได้เรื่อง(dâi rêuuang)
Ý nghĩa
1Động từB1
gặp rắc rối; sinh chuyện
chuốc lấy rắc rối; gây ra vấn đề hoặc làm điều bất lợi xảy ra do hậu quả của một hành động.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปีนbpeenปีนbpeen1leo; trèo2leo trèo chật vậtต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1gặp rắc rối; sinh chuyện2thu được kết quả; có tiến triểnหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đừng trèo lên cái cây đó, nếu không bạn sẽ bị ngã và gặp rắc rối đấy!
2Động từB2
thu được kết quả; có tiến triển
thu được kết quả; đạt được tiến triển hoặc thành công trong một công việc hay nỗ lực nào đó.
Ví dụ
ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สืบsèupสืบsèup1điều tra; dò xét2truy tìm; tìm kiếm nguồn gốc3tiếp tục; kế thừaข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanrất lâu; từ lâuในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1gặp rắc rối; sinh chuyện2thu được kết quả; có tiến triểnกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chútแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã cử người đi điều tra trong một thời gian dài, và cuối cùng cũng đã có được một số kết quả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1có hiệu quả, phát huy tác dụng2mang lại kết quả, được đền đáp
- có hiệu quả, phát huy tác dụng
- mang lại kết quả, được đền đáp
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhau
- có việc; có vấn đề nảy sinh
- gây sự/đánh nhau
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàancó năng lực; thạo việc; đáng tin cậy
có năng lực; thạo việc; đáng tin cậy
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangxảy ra chuyện; xảy ra rắc rối
xảy ra chuyện; xảy ra rắc rối
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1nghiêm trọng; vấn đề lớn2chỉn chu; nghiêm túc; chính thức
- nghiêm trọng; vấn đề lớn
- chỉn chu; nghiêm túc; chính thức
Phân tích từ
+
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuanggặp rắc rối; sinh chuyện