สาระแน (sǎa-rá-nɛɛ) — xen vào; chõ mũi vào

Ý nghĩa

1Động từB2

xen vào; chõ mũi vào

Xen vào, can dự hoặc soi mói chuyện của người khác; một từ suồng sã và thường mang tính thô lỗ.

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่ได้mâi-dâai ขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěn เธอtəə ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มาmaa สาระแนsǎa-rá-nɛɛ

Tôi không hỏi ý kiến của bạn, bạn không cần phải xen vào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp สาระแนsǎa-rá-nɛɛ เรื่องrʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Anh ta thích can thiệp vào chuyện gia đình của người khác.

ถ้าtâa เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak เล่าlâo ก็gɔ̂อย่าyàa สาระแนsǎa-rá-nɛɛ ไปbpai ถามtǎam เขาkǎo เลยləəi

Nếu anh ấy không muốn nói về chuyện đó, đừng có tò mò mà hỏi anh ấy.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa ภายในpaai-nai บริษัทbɔɔ-rí-sàt คนนอกkon-nɔ̂ɔk ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìt มาmaa สาระแนsǎa-rá-nɛɛ

Đây là vấn đề nội bộ công ty; người ngoài không có quyền can thiệp vào.

2Tính từB2

tọc mạch; nhiều chuyện

Hay tọc mạch, tò mò hoặc soi mói chuyện của người khác; một từ suồng sã và thường mang tính thô lỗ.

Ví dụ

ป้าbpâa ข้างบ้านkâang-bâan เป็นbpen คนkon สาระแนsǎa-rá-nɛɛ ชอบchɔ̂ɔp ถามtǎam เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Bà cô hàng xóm là một người hay xăm soi; bà ấy luôn thích hỏi về những chuyện cá nhân.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai เธอtəə ถึงtʉ̌ng มีmii นิสัยní-sǎi สาระแนsǎa-rá-nɛɛ แบบนี้bɛ̀ɛp-níi นะná

Tại sao bạn lại có thói quen hay bao đồng như vậy chứ?

การเป็นgaan-bpen คนkon สาระแนsǎa-rá-nɛɛ เรื่องrʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan ไม่ได้mâi-dâai ทำให้tam-hâi ชีวิตchii-wít คุณkun ดีขึ้นdii-kʉ̂n หรอกrɔ̀k

Trở thành một người hay xăm soi chuyện của người khác sẽ không làm cho cuộc sống của bạn tốt đẹp hơn đâu.

เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan นิสัยní-sǎi สาระแนsǎa-rá-nɛɛ มักจะmák-jà สร้างsâang ความรำคาญkwaam-ram-kaan ให้กับhâi-gàp ทุกคนtúk-kon ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít

Những đồng nghiệp hay xăm soi thường gây khó chịu cho mọi người trong văn phòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สาระsǎa-rácốt lõi; thực chấtPhần 1

+

แนnɛɛlàm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)Phần 2

สาระแนsǎa-rá-nɛɛxen vào; chõ mũi vàoTừ

Từ liên quan

1xen vào; chõ mũi vào

Gần nghĩa

แส่หน้าsɛ̀ɛ-nâa

xen vào; chường mặt ra (chê bai)

เสือกหน้าsʉ̀ʉak-nâa

Thô tục

chõ mặt vào; xía vào (thô lỗ)

สะเออะsà-ə̀

Thô tục

xen vào; tự tiện; dám cả gan (miệt thị)

เสือกsʉ̀ʉak

Thô tục

chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)

Biến thể · Chuẩn

สอดรู้sɔ̀ɔt-rúu

tọc mạch; thóc mách

2tọc mạch; nhiều chuyện

Gần nghĩa

จุ้นจ้านjûn-jâan

tọc mạch; bao đồng

อยากรู้อยากเห็นyàak-rúu-yàak-hěn

tọc mạch; thóc mách

สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěn

tọc mạch; tò mò

Biến thể · Chuẩn

สอดรู้sɔ̀ɔt-rúu

tò mò; thọc mạch; bao đồng

Chữ Thái

Từ blog

สาระแน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1xen vào; chõ mũi vào

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2tọc mạch; nhiều chuyện

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn