ลางบอกเหตุ(laang bòk hèt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

điềm báo; điềm gở

Một dấu hiệu hoặc sự kiện được cho là sẽ dự báo một việc xảy ra trong tương lai, thường mang ý nghĩa chẳng lành.

Ví dụ

คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...แมวดำmaeo damแมวดำmaeo dammèo đenเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètđiềm báo; điềm gởที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Một số người Thái tin rằng mèo đen là một điềm xấu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõPhần 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètbáo trước; là một điềm báoPhần 2
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètđiềm báo; điềm gở