แว้น(wáen)

Ý nghĩa

1Danh từB1

quái xế; tay đua đường phố

Một người trẻ, thường là nam giới, lái một chiếc xe máy độ, gây ồn ào một cách liều lĩnh hoặc phô trương.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emแว้นwáenแว้นwáen1quái xế; tay đua đường phố2lái xe liều lĩnh; chạy xe lạng láchขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakrất to
Tối qua, có một quái xế trẻ chạy xe máy với tiếng pô rất lớn.
2Động từB1

lái xe liều lĩnh; chạy xe lạng lách

Lái xe máy một cách ồn ào, phóng nhanh và liều lĩnh, thường đi thành nhóm.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แว้นwáenแว้นwáen1quái xế; tay đua đường phố2lái xe liều lĩnh; chạy xe lạng láchแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1khu vực đó; khu lân cận đó2quanh đó; khu vực đóนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Đừng có lái xe lạng lách ở đằng kia; có rất nhiều cảnh sát đấy.

Từ liên quan