แว้น

wɛ́ɛn

Ý nghĩa

1Danh từB1

quái xế; tay đua đường phố

Một người trẻ, thường là nam giới, lái một chiếc xe máy độ, gây ồn ào một cách liều lĩnh hoặc phô trương.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1quái xế; tay đua đường phố2lái xe liều lĩnh; chạy xe lạng láchขี่kìiขี่kìi1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakrất to
Tối qua, có một quái xế trẻ chạy xe máy với tiếng pô rất lớn.
Thêm 3 ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat kănจับกุมjàp gumกลุ่มglùmเด็กdèkแว้นwáenที่têeชอบchôpรวมตัวกันruuam dtuua ganตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
Cảnh sát đang trấn áp các nhóm quái xế trẻ liều lĩnh thường tụ tập vào đêm khuya.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พวกpûuakแว้นwɛ́ɛnชอบchɔ̂ɔpมาmaaประลองความเร็วbprà-lɔɔng-kwaam-reoกันganบนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níi
Cư dân trong khu vực này đang gặp rắc rối vì những quái xế liều lĩnh đó thường xuyên đến đua xe với nhau trên con đường này.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngเด็กdèkแว้นwáenในnaiสังคมsăng-komมักmákถูกtòokมองmongในแง่ลบnai ngâe lópว่าwâaเป็นbpenตัวปัญหาdtuua bpan-hăaสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón
Hình ảnh công chúng về một 'van' (quái xế trẻ liều lĩnh) thường bị nhìn nhận tiêu cực là một kẻ gây rối chuyên gây ra các vấn đề.
2Động từB1

lái xe liều lĩnh; chạy xe lạng lách

Lái xe máy một cách ồn ào, phóng nhanh và liều lĩnh, thường đi thành nhóm.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1quái xế; tay đua đường phố2lái xe liều lĩnh; chạy xe lạng láchแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1quanh đó; khu vực đó2khu vực đó; khu lân cận đóนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiều
Đừng có lái xe lạng lách ở đằng kia; có rất nhiều cảnh sát đấy.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kทีไรtii-raiก็gɔ̂จะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonมาmaaแว้นwɛ́ɛnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiเลยləəi
Cứ hễ đêm muộn là tôi lại nghe thấy tiếng người ta lái xe máy lạng lách đánh võng.
วัยรุ่นwai rûnบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpแว้นwáenโชว์chôhสาวๆsăao săaoเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanเท่têe
Một số nhóm thanh thiếu niên thích lái xe lạng lách để khoe khoang với các cô gái vì họ nghĩ thế là ngầu.
การgaanแว้นwɛ́ɛnไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngได้dâai
Lái xe lạng lách đánh võng trên đường phố không chỉ gây phiền toái mà còn có thể dẫn đến những tai nạn nghiêm trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wɛ́ɛn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——