เร่งเครื่อง
rêng krêuuang
Ý nghĩa
1Danh từB1
rồ ga
làm cho động cơ xe chạy nhanh hơn, thường tạo ra tiếng ồn lớn; rồ ga.
Ví dụ
คนขี่kon kèeคนขี่kon kèengười cưỡi; người láiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôเร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1rồ ga2tăng tốc; đẩy nhanh tiến độเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!
Người lái xe máy đã rồ ga thật to trước khi phóng đi.
2Danh từB2
tăng tốc; đẩy nhanh tiến độ
tăng tốc độ hoặc cường độ của một hoạt động hoặc nỗ lực để hoàn thành nhanh hơn.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1rồ ga2tăng tốc; đẩy nhanh tiến độในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatquý (trong năm)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าbpâoเป้าbpâo1mục tiêu; đích ngắm2mục tiêu; đích đến3đũng quần; háng (không trang trọng)4hồng tâm; giữa bia
Chúng ta cần đẩy mạnh nỗ lực trong quý cuối cùng để đạt được mục tiêu doanh số.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuangrồ ga