เลขท้าย(lâyk táai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
các số cuối (giải xổ số)
Các chữ số cuối cùng được dùng cho giải thưởng xổ số Thái Lan (ví dụ: 2 hoặc 3 chữ số cuối), như được hiển thị trong kết quả chính thức.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1trúng số2vô cùng may mắn (nghĩa bóng)เลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1các số cuối (giải xổ số)2các số cuối (của một dãy số)2ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Bà đã rất vui mừng khi trúng giải 2 số đuôi trong kỳ xổ số.
2Danh từB2
các số cuối (của một dãy số)
Các chữ số cuối của bất kỳ dãy số nào, chẳng hạn như số điện thoại hoặc số sê-ri.
Ví dụ
เบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpsố điện thoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจำง่ายjam ngâaiจำง่ายjam ngâaidễ nhớเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1các số cuối (giải xổ số)2các số cuối (của một dãy số)สี่sèeสี่sèe1bốn (số đếm)2thứ tư (số thứ tự)3bốn (danh từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเลขlékเลขlék1số; con số; chữ số2toán; số học (môn học)3số xổ số4thuộc về con số; bằng sốเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Số điện thoại của tôi rất dễ nhớ vì bốn số cuối đều giống nhau.
Phân tích từ
+
เลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táaicác số cuối (giải xổ số)