การออกตัว(gaan òk dtuua)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự xuất phát [của một cuộc đua]; sự khởi hành

hành động bắt đầu di chuyển từ điểm xuất phát, đặc biệt là trong một cuộc đua, chuyến đi hoặc cuộc thi

Ví dụ

รถrót คันkan นี้née มีmee การออกตัวgaan òk dtuua ที่têe เร็วreo มากmâak

Chiếc xe này có khả năng xuất phát rất nhanh.

Thêm 3 ví dụ

นักว่ายน้ำnák wâai náam ถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìt จากjàak การแข่งขันgaan kàeng kăn เนื่องจากnêʉuang jàak การออกตัวgaan òk dtuua ที่têe ผิดพลาดpìt plâat

Vận động viên bơi lội đã bị loại khỏi cuộc thi do lỗi xuất phát.

เราrao ควรkuuan วางwaang แผนการเดินทางpăen gaan dern taang ให้ดีhâi dee เพราะpráw การออกตัวgaan òk dtuua จากjàak กรุงเทพฯgrung-têp ช่วงchûuang วันหยุดยาวwan yùt yaao รถrót จะjà ติดdtìt มากmâak

Chúng ta nên lên kế hoạch cho chuyến đi thật tốt, vì việc khởi hành từ Bangkok trong kỳ nghỉ lễ dài đồng nghĩa với việc giao thông sẽ rất đông đúc.

ในnai การแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîng ระยะสั้นrá-yá sân การออกตัวgaan òk dtuua ที่ดีtêe dee ถือเป็นtĕu bpen ครึ่งหนึ่งkrêung nèung ของkŏng ชัยชนะchai-chá-ná เพราะpráw มันman สร้างsâang ความได้เปรียบkwaam dâai bprìiap ตั้งแต่dtâng dtàe เริ่มต้นrêrm dtôn

Trong một cuộc chạy nước rút, một khởi đầu tốt được coi là đã thành công một nửa, vì nó tạo ra lợi thế ngay từ đầu.

2Danh từB2

lời rào đón; lời nói phòng thủ

hành động nói trước điều gì đó để tự bào chữa hoặc bảo vệ [ai đó], thường nhằm mục đích tránh bị khiển trách

Ví dụ

เขาkăo ออกตัวòk dtuua ก่อนgòn ว่าwâa ไม่ใช่mâi châi ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan แต่dtàe จะjà ขอkŏr แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕn ส่วนตัวsùuan dtuua

Anh ấy đã nói trước rằng mình không phải là chuyên gia, nhưng muốn đưa ra ý kiến cá nhân của mình.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa ออกตัวòk dtuua ปกป้องbpòk bpông ลูกน้องlôok nóng บอกว่าbòk wâa ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun ไม่ใช่mâi châi ความผิดkwaam pìt ของเขาkŏng kăo คนเดียวkon diiao

Người sếp đã lên tiếng bảo vệ cấp dưới của mình, nói rằng sai sót xảy ra không phải chỉ là lỗi của một mình anh ấy.

การออกตัวgaan òk dtuua แรงraeng ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi หลายคนlăai kon ไม่พอใจmâi por jai เพราะpráw ดูเหมือนdoo mĕuuan เป็นbpen การปัดgaan bpàt ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ล่วงหน้าlûuang nâa

Lời tuyên bố thanh minh mạnh mẽ của anh ấy đã khiến nhiều người không hài lòng, vì nó có vẻ như là một sự đùn đẩy trách nhiệm từ trước.

ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm โปรเจกต์bproh-jèk ใหญ่yài ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaan ต้องมีdtông mee การออกตัวgaan òk dtuua เพื่อpêuua กันgan ข้อครหาkôr kro-hăa ที่têe อาจจะàat jà เกิดขึ้นgèrt kêun ในอนาคตnai à-naa-kót

Trước khi bắt đầu một dự án lớn, người quản lý dự án phải đưa ra một tuyên bố phòng vệ để ngăn chặn những lời cáo buộc có thể xảy ra trong tương lai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การปล่อยตัวgaan bplòi dtuua

sự xuất phát (cuộc đua)
sự bỏ bê bản thân; sự buông thả
sự trả tự do; sự phóng thích

Phân tích từ

การออกgaan òkPhần 1

+

ตัวdtuuaPhần 2

การออกตัวgaan òk dtuua