เซียน

siian

Ý nghĩa

1Danh từB1

chuyên gia; bậc thầy

người có kỹ năng cao hoặc am hiểu sâu sắc trong một lĩnh vực; thường được dùng trong khẩu ngữ đi kèm với lĩnh vực cụ thể (ví dụ: เซียนหุ้น 'chuyên gia chứng khoán')

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ฉันchǎn รู้จักrúu-jàk เซียนsiian พระเครื่องprá-krʉ̂ʉang เยอะมากyə́-mâak

Bố tôi biết rất nhiều chuyên gia về bùa hộ mệnh Phật giáo.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak ลงทุนlong-tun ในnai หุ้นhûn ควรkuuan ไปbpai ปรึกษาbprʉ̀k-sǎa เซียนsiian หุ้นhûn ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná

Nếu bạn muốn đầu tư vào cổ phiếu, bạn nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia thị trường chứng khoán trước.

บรรดาban-daa เซียนsiian มวยmuuai หลายคนlǎai-kon คาดการณ์kâat-gaan ว่าwâa นักชกnák-chók ฝ่ายแดงfàai-dɛɛng จะเป็นjà-bpen ผู้ชนะpûu-chá-ná

Nhiều chuyên gia quyền anh dự đoán rằng võ sĩ ở góc đài đỏ sẽ là người chiến thắng.

Để trở thành một chuyên gia thực thụ trong bất kỳ lĩnh vực nào, không chỉ cần tài năng mà còn cần hàng ngàn giờ luyện tập chuyên tâm.

2Danh từB2

cấp độ cao thủ; chuyên gia (dùng làm vị ngữ)

được dùng làm vị ngữ mang ý nghĩa rất giỏi về việc gì đó (thường đi với เป็น/เรื่อง), ví dụ: เขาเป็นเซียนทำอาหาร 'anh ấy là một cao thủ nấu ăn'

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao ฉันchǎn เป็นbpen เซียนsiian เรื่องrʉ̂ʉang ต่อdtɔ̀ɔ ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ทีไรtii-rai ได้dâai ราคาraa-kaa ดีdii ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Chị gái tôi là một cao thủ mặc cả; chị ấy luôn mua được giá tốt mỗi khi đi mua sắm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อ้างว่าâang-wâa เป็นbpen เซียนsiian เรื่องrʉ̂ʉang เล่นlên ไพ่pâi แต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛo เขาkǎo เล่นlên เสียsǐia มากกว่าmâak-gwàa ได้dâai

Anh ta tự nhận mình là một chuyên gia chơi bài, nhưng thực tế, anh ta thua nhiều hơn thắng.

ต้องdtông ยอมรับyom ráp ว่าwâa เขาkăo เซียนsian เรื่องrêuuang การหาgaan hăa ช่องโหว่chông wòh ของkŏng กฎหมายgòt-măai จริงๆjing jing

Bạn phải thừa nhận rằng anh ấy thực sự là một bậc thầy khi nói đến việc tìm ra các kẽ hở pháp lý.

การgaan จะjà เซียนsiian เรื่องrʉ̂ʉang การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng ได้dâai นั้นnán ต้องdtɔ̂ng อ่านใจàan-jai คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naa ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk และlɛ́ต้องใจเย็นdtɔ̂ng-jai-yen ภายใต้paai-dtâai ความกดดันkwaam-gòt-dan

Để thực sự thành thạo trong đàm phán, người ta phải có khả năng đọc được ý định của đối phương và giữ bình tĩnh dưới áp lực.

3Danh từC1

hiền triết/thần tiên (thần thoại Đạo giáo)

một vị hiền triết hoặc bậc thần tiên trong thần thoại và văn học chịu ảnh hưởng văn hóa Trung Hoa

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan จีนjiin หลายlǎai เรื่องrʉ̂ʉang มักจะmák-jà มีmii เซียนsiian ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua ออกมาɔ̀ɔk-maa ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek เสมอsà-mə̌ə

Trong nhiều câu chuyện dân gian Trung Quốc, một vị tiên thường xuất hiện để giúp đỡ nhân vật chính.

Thêm 3 ví dụ

แปดเซียนbpɛ̀ɛt-siian เป็นbpen กลุ่มเซียนglùm-siian ในnai ตำนานdtam-naan ของkɔ̌ɔng ลัทธิlát-tí เต๋าdtǎo ที่tîi ผู้คนpûu-kon ให้hâi ความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉ อย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang

Bát Tiên là một nhóm các vị tiên huyền thoại trong thần thoại Đạo giáo, những người được người dân tôn kính rộng rãi.

เป้าหมายbpâo-mǎai สูงสุดsǔung-sùt ของkɔ̌ɔng นักnák บำเพ็ญเพียรbam-pen-piian ในnai ลัทธิlát-tí เต๋าdtǎo คือkʉʉ การบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam และlɛ́กลายเป็นglaai-bpen เซียนsiian เพื่อpʉ̂ʉa ใช้ชีวิตchái-chii-wít อย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà เสรีsěe-rii

Mục tiêu cuối cùng của những người tu hành theo Đạo giáo là đạt được sự giác ngộ và trở thành một vị tiên, để sống một cuộc đời hoàn toàn tự do.

Hình ảnh một vị tiên với bộ râu trắng dài cưỡi trên lưng hạc được coi là một nguyên mẫu cổ điển xuất hiện trong hội họa Trung Quốc cổ đại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

siian

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chuyên gia; bậc thầy

Gần nghĩa

หมอmɔ̌ɔ

chuyên gia; bậc thầy (thông tục)

โพรproo

pro (chuyên nghiệp/chuyên gia)

กูรูguu-ruu

chuyên gia; người có thẩm quyền

Often implies a recognized authority whose opinions or advice others follow.

เอซèet

cao thủ; chuyên gia; át chủ bài

มือฉมังmʉʉ-chà-mǎng

chuyên gia; người lành nghề; cao thủ

Emphasizes accomplished practical skill rather than specialist knowledge alone.

Từ trái nghĩa

ไก่gài

tay mơ; người dễ bị lừa

Biến thể · Trang trọng

ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan

chuyên gia; người có thẩm quyền

Biến thể · Chuẩn

มาสเตอร์mâat-dtə̂ə

bậc thầy; chuyên gia

ยอดฝีมือyɔ̂ɔt-fǐi-mʉʉ

chuyên gia; bậc thầy; cao thủ

2cấp độ cao thủ; chuyên gia (dùng làm vị ngữ)

Gần nghĩa

เก่งgèng

giỏi; thành thạo

Describes being good at something, less strongly than calling someone an ace.

ชำนาญcham-naan

thông thạo; giỏi việc gì

Emphasizes proficiency developed through experience, without the same suggestion of ace-level mastery.

เทพtêep

đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)

Biến thể · Trang trọng

เชี่ยวชาญchîiao-chaan

rất thành thạo; có chuyên môn

Chữ Thái

Từ blog

เซียน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1chuyên gia; bậc thầy

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Chuẩn

2cấp độ cao thủ; chuyên gia (dùng làm vị ngữ)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng