มือฉมัง(meuu chà-măng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chuyên gia; người lành nghề; cao thủ

Một chuyên gia hoặc một người có kỹ năng rất cao trong một lĩnh vực cụ thể, đặc biệt là lĩnh vực đòi hỏi khả năng thực hành.

Ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak แก้ปัญหาgâe bpan-hăa นี้née ให้hâi จบjòp ต้องdtông จ้างjâang มือฉมังmeuu chà-măng มาช่วยmaa chûuai

Nếu bạn muốn giải quyết dứt điểm vấn đề này, bạn phải thuê một chuyên gia để giúp đỡ.

2Tính từB2

lành nghề; tài ba; đáng gờm

Rất thành thạo hoặc cực kỳ hiệu quả trong [việc gì đó], thường ám chỉ trình độ chuyên môn cao hoặc độ chính xác tuyệt đối (dùng như một tính từ miêu tả đặt sau danh từ).

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen นักแม่นปืนnák mâen bpeun มือฉมังmeuu chà-măng ยิงying ไม่เคยmâi koie พลาดplâat เป้าbpâo เลยloie

Anh ấy là một tay súng thiện xạ với độ chính xác chết người; anh ấy không bao giờ bắn trượt mục tiêu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan

chuyên gia; người có thẩm quyền

ผู้ชำนาญpôo cham-naan

chuyên gia; chuyên viên

เชี่ยวชาญchîiao chaan

chuyên gia; có kỹ năng cao
rất thành thạo; có chuyên môn

ยอดฝีมือyôt fĕe meuu

chuyên gia; bậc thầy; cao thủ

ชำนาญcham-naan

lành nghề; thành thạo
thông thạo; giỏi việc gì

Phân tích từ

มือmeuuPhần 1

ฉมังchà-măngPhần 2

มือฉมังmeuu chà-măng