อ่านใจ
àan-jaiÝ nghĩa
1Động từB2
đọc tâm trí; biết người khác đang nghĩ gì
Biết người khác đang nghĩ gì hoặc cảm thấy thế nào mà không cần họ phải nói ra.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểอ่านใจàan jaiอ่านใจàan jaiđọc tâm trí; biết người khác đang nghĩ gìเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1việc gì vậy?; chuyện gì thế?2quan hệ tình dục (nói tránh)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)
Tôi không thể đọc được suy nghĩ của bạn đâu. Nếu có điều gì đó trong lòng, cứ nói thẳng ra đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàอ่านใจàan-jaiฉันchǎnออกɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌əว่าwâaฉันchǎnกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Mẹ tôi luôn có thể đọc được suy nghĩ của tôi và biết tôi đang nghĩ gì.
ในฐานะnai-tǎa-náนักเจรจาต่อรองnák-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanอ่านใจàan-jaiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมากyàang-mâak
Với tư cách là một nhà đàm phán, khả năng đọc được suy nghĩ của đối phương là một lợi thế đáng kể.
มันmanคงจะkong-jàดีdiiถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatอ่านใจàan-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Sẽ thật tốt nếu chúng ta có thể đọc được suy nghĩ của người khác, nhưng trên thực tế, giao tiếp cởi mở quan trọng hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
àan
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
อ่านใจàan-jaiอ่านใจàan-jaiđọc tâm trí; biết người khác đang nghĩ gìđọc tâm trí; biết người khác đang nghĩ gìTừ