แบบฉบับ

bɛ̀ɛp-chà-bàp

Ý nghĩa

1Danh từB2

kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn

một ví dụ tiêu chuẩn hoặc mô hình lý tưởng để người khác noi theo, bắt chước hoặc dùng làm tiêu chuẩn để so sánh

Ví dụ

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàp1kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn2phong cách đặc trưng; phong cách riêngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1mới; thế hệ mới2mẫu mới; phiên bản mới3thế hệ trẻ; thế hệ mớiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1chú ý; để tâm đến2quan tâm; bận tâm3ân cần; chu đáoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4bị chai; cứng; nhám, mờ5về phía; ở phíaวิชาการwí-chaa-gaanวิชาการwí-chaa-gaan1thuộc về học thuật; có tính học thuật2kiến thức học thuật; hoạt động học thuật; công tác học thuậtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)2tâm tính; tính khí
Giáo viên này là hình mẫu tiêu chuẩn cho các giáo viên mới, những người quan tâm đến học sinh cả về học thuật lẫn tâm lý.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanให้ได้hâi-dâaiตามแบบฉบับdtaam-bɛ̀ɛp-chà-bàpที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiในnaiการประเมินgaan-bprà-məənพนักงานpá-nák-ngaan
Anh ấy đặt mục tiêu làm việc theo mô hình tiêu chuẩn mà công ty sử dụng để đánh giá nhân viên.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมักmákถูกtùukยกyókเป็นbpenแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpที่tîiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaใช้cháiเทียบtîiapในnaiการทำgaan-tamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon
Nghiên cứu này thường được trích dẫn như một mô hình chuẩn mực mà sinh viên sử dụng để đối chiếu trong luận văn của mình.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanโปร่งใสbpròong-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátอื่นʉ̀ʉnนำไปnam-bpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉและlɛ́ทำตามtam-dtaam
Cách quản lý minh bạch của ông đã trở thành ví dụ điển hình mà các cơ quan chính phủ khác đã áp dụng và làm theo.
2Danh từB2

phong cách đặc trưng; phong cách riêng

một phong cách, cách thức đặc trưng hoặc cách làm mang dấu ấn riêng phản ánh bản sắc hoặc truyền thống

Ví dụ

ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1chữ viết tay2chữ ký tay3đường chỉ tayของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàp1kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn2phong cách đặc trưng; phong cách riêngชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết3rõ ràng; minh thị; không mơ hồอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpngay lập tức; ngay khiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเขียนkǐianเขียนkǐian1viết2vẽ; phác họa3điền vào; ghi vào4sáng tác; soạn thảo5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)
Chữ viết tay của bố tôi có một phong cách đặc trưng rõ rệt; ngay khi đọc là bạn sẽ biết đó là do ông viết.
Thêm 3 ví dụ
แกงgaengของkŏngยายเผ็ดyaai pètหอมhŏmตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpบ้านเราbâan raoไม่มีmâi meeร้านráanไหนnăiทำtamเหมือนmĕuuan
Món cà ri của bà có vị cay và thơm theo cách đặc trưng của gia đình tôi; không có cửa hàng nào làm giống được như vậy.
การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàpคนนี้kon néeมีmeeแบบฉบับbàep chà-bàpเฉพาะตัวchà-pór dtuuaใช้cháiจังหวะjang-wàนิ่งnìngๆ-แล้วláeoค่อยkôiพาpaaอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen
Cách kể chuyện của vị đạo diễn này mang phong cách đặc trưng riêng biệt, sử dụng nhịp độ điềm tĩnh và dần dần xây dựng cảm xúc.
แม้mɛ́ɛจะjàปรับbpràpให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gamยังคงyang-kongแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpชุมชนchum-chonเดิมdəəmไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Ngay cả với những điều chỉnh hiện đại, các sản phẩm thủ công mỹ nghệ vẫn giữ được trọn vẹn phong cách đặc trưng của cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แบบฉบับ đọc là แบบ-ฉะ-บับ?

bɛ̀ɛp-chà-bàp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bɛ̀ɛp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)phong cách; loại; kiểu; cách thứcPhần 1
+
ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnlượng từ cho tài liệu/văn bản inPhần 2
แบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpkiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩnkiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩnTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên2hình mẫu; tấm gương
  • nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên
  • hình mẫu; tấm gương
แม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòt1mô hình; chuẩn mực; nguyên mẫu2nguyên tắc cốt lõi; quy tắc cơ bản
  • mô hình; chuẩn mực; nguyên mẫu
  • nguyên tắc cốt lõi; quy tắc cơ bản
แม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp1khuôn mẫu; bản mẫu; bản gốc2hình mẫu; tấm gương
  • khuôn mẫu; bản mẫu; bản gốc
  • hình mẫu; tấm gương
แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1khuôn; khuôn đúc2bản in; khuôn in3hình mẫu; tấm gương
  • khuôn; khuôn đúc
  • bản in; khuôn in
  • hình mẫu; tấm gương
ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1ví dụ2mẫu; mẫu vật3đoạn giới thiệu phim; trailer
  • ví dụ
  • mẫu; mẫu vật
  • đoạn giới thiệu phim; trailer