แบบฉบับ(bàep chà-bàp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn
một ví dụ tiêu chuẩn hoặc mô hình lý tưởng để người khác noi theo, bắt chước hoặc dùng làm tiêu chuẩn để so sánh
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn2phong cách đặc trưng; phong cách riêng3bản gốc; bản tham chiếuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1chú ý; để tâm đến2quan tâm; bận tâm3ân cần; chu đáoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1thuộc về học thuật; có tính học thuật2giới học thuật; công tác học thuậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
Giáo viên này là hình mẫu tiêu chuẩn cho các giáo viên mới, những người quan tâm đến học sinh cả về học thuật lẫn tâm lý.
2Danh từB2
phong cách đặc trưng; phong cách riêng
một phong cách, cách thức đặc trưng hoặc cách làm mang dấu ấn riêng phản ánh bản sắc hoặc truyền thống
Ví dụ
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1chữ viết tay2chữ ký tay3chỉ tay; dấu tayของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn2phong cách đặc trưng; phong cách riêng3bản gốc; bản tham chiếuชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpngay lập tức; ngay khiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)
Chữ viết tay của bố tôi có một phong cách đặc trưng rõ rệt; ngay khi đọc là bạn sẽ biết đó là do ông viết.
3Danh từC1
bản gốc; bản tham chiếu
phiên bản nguyên gốc hoặc có thẩm quyền của một văn bản hay tác phẩm, được dùng làm bản tham chiếu
Ví dụ
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1nhà học thuật; học giả2chuyên gia trong một lĩnh vực; chuyên gia chính sách/chuyên ngànhยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnใบลานbai laanใบลานbai laan1lá buông dùng để viết chữ/làm đồ thủ công2bản thảo lá buôngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn2phong cách đặc trưng; phong cách riêng3bản gốc; bản tham chiếuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1sự thanh toán; chi trả (hóa đơn/khoản nợ)2sự thanh tẩy; sự làm sạch3sự hiệu đính; sự chỉnh lý (văn bản/hồ sơ)4sự xét xử; sự phân xử (pháp lý/chính thức)ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1câu chữ (văn bản)2văn bản pháp luật
Các học giả sử dụng bản thảo lá buông này làm bản tham chiếu để biên tập văn bản.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên2hình mẫu; tấm gương
- nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên
- hình mẫu; tấm gương
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1mô hình; chuẩn mực; nguyên mẫu2nguyên tắc cốt lõi; quy tắc cơ bản3mẫu gốc; khuôn mẫu chuẩn
- mô hình; chuẩn mực; nguyên mẫu
- nguyên tắc cốt lõi; quy tắc cơ bản
- mẫu gốc; khuôn mẫu chuẩn
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1khuôn mẫu; bản mẫu; bản gốc2hình mẫu; tấm gương
- khuôn mẫu; bản mẫu; bản gốc
- hình mẫu; tấm gương
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1khuôn; khuôn đúc2bản in; khuôn in3hình mẫu; tấm gương
- khuôn; khuôn đúc
- bản in; khuôn in
- hình mẫu; tấm gương
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ví dụ2mẫu; mẫu vật3đoạn giới thiệu phim; trailer4ví dụ; v.d.
- ví dụ
- mẫu; mẫu vật
- đoạn giới thiệu phim; trailer
- ví dụ; v.d.
Phân tích từ
+
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàpkiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn