เคล้า(kláo)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] trộn; xóc; đảo đều (nhẹ nhàng với gia vị hoặc nguyên liệu)
Trộn hoặc xóc nhẹ thứ gì đó với nhau, đặc biệt là thức ăn với gia vị hoặc các nguyên liệu khác, để đảm bảo chúng hòa quyện đều và nhẹ nhàng.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)เคล้าkláoเคล้าkláo1[động từ] trộn; xóc; đảo đều (nhẹ nhàng với gia vị hoặc nguyên liệu)2[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]3[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ซอสsótซอสsótnước xốt; gia vịที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáichuẩn bị trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộ
Sau khi chiên gà, hãy trộn đều với nước sốt đã chuẩn bị cho đến khi được phủ đều.
2Động từB2
[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]
Được pha trộn hoặc đi kèm với thứ gì đó, chẳng hạn như âm thanh, mùi hương hoặc cảm xúc; thường dùng khi các yếu tố kết hợp hài hòa với nhau.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanăn; dùng bữaเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiเคล้าkláoเคล้าkláo1[động từ] trộn; xóc; đảo đều (nhẹ nhàng với gia vị hoặc nguyên liệu)2[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]3[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngâm nhạc; tiếng nhạcเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Chúng tôi ngồi ăn tối trong tiếng nhạc nhẹ nhàng tại một nhà hàng có bầu không khí tuyệt vời.
3Động từB2
[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]
Rúc vào hoặc cọ xát vào ai đó hay vật gì đó một cách âu yếm; thường dùng dưới dạng เคล้าเคลียเคล้าเคลียkláo klia1dụi vào; rúc vào; cọ xát một cách âu yếm2nịnh bợ [ai đó]; lấy lòng; tỏ ra quá thân mật.
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóibé conเดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)เคล้าเคลียkláo kliaเคล้าเคลียkláo klia1dụi vào; rúc vào; cọ xát một cách âu yếm2nịnh bợ [ai đó]; lấy lòng; tỏ ra quá thân mậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1nói ngọt; làm nũng để xin xỏ2dỗ dành; nũng nịu (giọng điệu/thái độ)
Chú mèo con tiến lại gần và nũng nịu dụi đầu vào chân tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คลุกklúkคลุกklúk1trộn/đảo (thức ăn)2lăn (bột); tẩm3tụ tập; giao du mật thiết; qua lại4lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)
- trộn/đảo (thức ăn)
- lăn (bột); tẩm
- tụ tập; giao du mật thiết; qua lại
- lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1súc miệng; súc họng2tráng/rửa nhẹ [cái gì]3nhuốm/pha chút [cái gì] (nghĩa bóng)
- súc miệng; súc họng
- tráng/rửa nhẹ [cái gì]
- nhuốm/pha chút [cái gì] (nghĩa bóng)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1trộn đều; đảo đều2được trộn lẫn; hòa quyện (thường dùng theo nghĩa bóng)
- trộn đều; đảo đều
- được trộn lẫn; hòa quyện (thường dùng theo nghĩa bóng)
คลอkloคลอklo1rơm rớm nước mắt; ngấn lệ2đệm nhạc nhẹ nhàng3ở sát bên; song hành
- rơm rớm nước mắt; ngấn lệ
- đệm nhạc nhẹ nhàng
- ở sát bên; song hành
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3lai giống; cho giao phối
- trộn; pha trộn
- hỗn hợp; pha trộn; lai
- lai giống; cho giao phối
Phân tích từ
+
เคล้าkláoเคล้าkláo[động từ] trộn; xóc; đảo đều (nhẹ nhàng với gia vị hoặc nguyên liệu)