เคล้า(kláo)

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] trộn; xóc; đảo đều (nhẹ nhàng với gia vị hoặc nguyên liệu)

Trộn hoặc xóc nhẹ thứ gì đó với nhau, đặc biệt là thức ăn với gia vị hoặc các nguyên liệu khác, để đảm bảo chúng hòa quyện đều và nhẹ nhàng.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)เคล้าkláoเคล้าkláo1[động từ] trộn; xóc; đảo đều (nhẹ nhàng với gia vị hoặc nguyên liệu)2[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]3[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ซอสsótซอสsótnước xốt; gia vịที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáichuẩn bị trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộ
Sau khi chiên gà, hãy trộn đều với nước sốt đã chuẩn bị cho đến khi được phủ đều.
2Động từB2

[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]

Được pha trộn hoặc đi kèm với thứ gì đó, chẳng hạn như âm thanh, mùi hương hoặc cảm xúc; thường dùng khi các yếu tố kết hợp hài hòa với nhau.

Ví dụ

Chúng tôi ngồi ăn tối trong tiếng nhạc nhẹ nhàng tại một nhà hàng có bầu không khí tuyệt vời.
3Động từB2

[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]

Rúc vào hoặc cọ xát vào ai đó hay vật gì đó một cách âu yếm; thường dùng dưới dạng เคล้าเคลียเคล้าเคลียkláo klia1dụi vào; rúc vào; cọ xát một cách âu yếm2nịnh bợ [ai đó]; lấy lòng; tỏ ra quá thân mật.