เคล้า (kláo) — trộn; đảo; trộn đều

Ý nghĩa

1Động từB2

trộn; đảo; trộn đều

Trộn các thứ với nhau, đặc biệt là thức ăn với gia vị hoặc nguyên liệu khác, sao cho hòa quyện đều.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทอดtɔ̂ɔt ไก่gài เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo ให้hâi นำไปnam-bpai เคล้าkláo กับgàp ซอสsɔ́ɔt ที่tîi เตรียมไว้dtriiam-wái ให้hâi ทั่วtûua

Sau khi chiên gà, hãy trộn đều với nước sốt đã chuẩn bị cho đến khi được phủ đều.

Thêm 3 ví dụ

ใส่sài เครื่องปรุงkrêuuang bprung ทั้งหมดtáng mòt ลงในlong nai ชามchaam สลัดsà-làt แล้วláeo ใช้chái ทัพtáp พีสองpee sŏng อันan เคล้าkláo ส่วนผสมsùuan pà-sŏm ให้hâi เข้ากันkâo gan เบาๆbao bao

Cho tất cả gia vị vào tô salad, sau đó dùng hai chiếc thìa lớn để trộn nhẹ các nguyên liệu với nhau.

Bí quyết để làm món gỏi Thái ngon là trộn các nguyên liệu thật nhanh nhưng nhẹ nhàng, để rau không bị dập và vẫn giữ được độ giòn.

เชฟchép กำลังgam-lang สาธิตsăa-tít วิธีการwí-tee-gaan เคล้าkláo เนื้อที่néuua têe หมักmàk ไว้wái กับgàp แป้งทอดกรอบbpâeng tôt gròp บางๆbaang baang ก่อนgòn นำnam ลงlong ทอดtôt ในnai น้ำมันnáam man ร้อนจัดrón jàt

Đầu bếp đang hướng dẫn cách trộn nhẹ thịt đã tẩm ướp với một lớp bột chiên giòn mỏng trước khi chiên ngập dầu trong dầu nóng.

2Động từB2

[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]

Được pha trộn hoặc đi kèm với thứ gì đó, chẳng hạn như âm thanh, mùi hương hoặc cảm xúc; thường dùng khi các yếu tố kết hợp hài hòa với nhau.

Ví dụ

เราrao นั่งnâng ทานอาหารtaan aa-hăan เย็นyen เคล้าkláo เสียงเพลงsĭiang playng เบาๆbao bao ในnai ร้านอาหารráan aa-hăan บรรยากาศban-yaa-gàat ดีdee

Chúng tôi ngồi ăn tối trong tiếng nhạc nhẹ nhàng tại một nhà hàng có bầu không khí tuyệt vời.

Thêm 3 ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang เคล้าkláo ไปด้วยbpai-dûuai เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ความสุขkwaam-sùk

Bầu không khí tại bữa tiệc tràn ngập tiếng cười và sự hạnh phúc.

กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ของkɔ̌ɔng กาแฟgaa-fɛɛ ยามเช้าyaam-cháao เคล้าkláo กับgàp เสียงsǐiang ฝนพรำfǒn-pram สร้างsâang ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai อย่างyàang บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi ถูกtùuk

Hương thơm của cà phê sáng hòa quyện cùng tiếng mưa rơi lất phất tạo nên một cảm giác thư giãn khó tả.

ความทรงจำkwaam-song-jam ในnai วัยเด็กwai-dèk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เคล้าkláo ปนเปbpon-bpee ไปด้วยbpai-dûuai ความสุขkwaam-sùk และlɛ́ความเศร้าkwaam-sâo ที่tîi ยากyâak จะjà แยกyɛ̂ɛk ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan

Những ký ức tuổi thơ của anh ấy là sự pha trộn giữa hạnh phúc và nỗi buồn thật khó để tách rời.

3Động từB2

[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]

Rúc vào hoặc cọ xát vào ai đó hay vật gì đó một cách âu yếm; thường dùng dưới dạng เคล้าเคลีย.

Ví dụ

ลูกแมวlûuk-mɛɛo ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi เดินมาdəən-maa เคล้าเคลียkláo-kliia ที่tîi ขาkǎa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อย่างyàang ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn

Chú mèo con tiến lại gần và nũng nịu dụi đầu vào chân tôi.

Thêm 3 ví dụ

ลูกสาวlûuk-sǎao วิ่งwîng เข้ามาkâo-maa กอดgɔ̀ɔt และlɛ́เคล้าเคลียkláo-kliia พ่อpɔ̂ɔ ของkɔ̌ɔng เธอtəə ด้วยdûuai ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng

Cô con gái chạy đến ôm và nũng nịu dụi đầu vào người cha vì nỗi nhớ nhung.

แม้máe จะjà โตdtoh เป็นbpen หนุ่มnùm แล้วláeo เขาkăo ก็gâw ยังyang ชอบchôp เข้ามาkâo maa เคล้าเคลียkláo klia กับgàp แม่mâe อย่างyàang เด็กๆdèk dèk เวลาที่way-laa têe รู้สึกrúu-sèuk ท้อแท้táw táe

Dù đã là một người đàn ông trưởng thành, anh ấy vẫn thích nũng nịu dụi vào lòng mẹ như một đứa trẻ mỗi khi cảm thấy nản lòng.

เขาkăo นั่งnâng เหม่อลอยmèr loi มือmeuu ข้างkâang หนึ่งnèung ลูบlûup หัวhŭua สุนัขsù-nák ที่têe นอนเคล้าเคลียnon kláo klia อยู่yòo ข้างๆkâang kâang อย่างyàang ไม่รู้ตัวmâi róo dtuua

Anh ấy ngồi thẫn thờ, một tay vô thức xoa đầu chú chó đang dụi vào người mình bên cạnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kláo

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เคkeeK (tên chữ cái)Phần 1

+

ล้าláamệt mỏi; rã rờiPhần 2

เคล้าkláotrộn; đảo; trộn đềuTừ

Từ liên quan

1trộn; đảo; trộn đều

Từ đồng nghĩa

คลุกklúk

trộn/đảo (thức ăn)

2[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]

Gần nghĩa

เจือjʉʉa

pha trộn nhẹ; pha chút

Suggests a small trace or undertone rather than a substantial accompaniment.

ระคนrá-kon

hòa trộn; trộn lẫn; pha trộn

Emphasizes intermingling, often of contrasting feelings, rather than harmonious accompaniment.

ปนbpon

bị lẫn; có chứa một ít

Describes a mixture without suggesting that its elements go well together.

3[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]

Gần nghĩa

คลอเคลียklɔɔ-kliia

âu yếm rúc vào; cọ mình vào; ở sát bên ai

Emphasizes staying affectionately close, often with repeated or sustained contact.

ซุกไซ้súk-sái

rúc vào; cọ mặt âu yếm

Emphasizes pressing or burrowing the nose or face against someone.

Chữ Thái

Từ blog

เคล้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1trộn; đảo; trộn đều

Từ đồng nghĩa

2[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]

Gần nghĩa

3[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]

Gần nghĩa