เคล้าเคลีย
kláo klia
Ý nghĩa
1Động từB2
dụi vào; rúc vào; cọ xát một cách âu yếm
Tiến lại gần và nhẹ nhàng cọ xát vào ai đó hoặc vật gì đó một cách âu yếm, giống như một con mèo dụi vào chân người.
Ví dụ
เจ้าเหมียวjâo mĭiaoเจ้าเหมียวjâo mĭiaobé mèo; mèo con (thân mật)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เคล้าเคลียkláo kliaเคล้าเคลียkláo klia1dụi vào; rúc vào; cọ xát một cách âu yếm2nịnh bợ [ai đó]; lấy lòng; tỏ ra quá thân mậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaođói; đói bụng; thèm ăn
Bé mèo của tôi thích đến dụi vào chân tôi mỗi khi nó thấy đói.
2Động từC1
nịnh bợ [ai đó]; lấy lòng; tỏ ra quá thân mật
(Nghĩa bóng) Cư xử quá thân mật với ai đó, thường là để lấy lòng, thu hút sự chú ý hoặc trục lợi; nịnh nọt ai đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâocố lên!; đừng bỏ cuộc!ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เคล้าเคลียkláo kliaเคล้าเคลียkláo klia1dụi vào; rúc vào; cọ xát một cách âu yếm2nịnh bợ [ai đó]; lấy lòng; tỏ ra quá thân mậtเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiến
Anh ấy đang cố gắng lấy lòng sếp với hy vọng được thăng chức.