คลุก

klúk

Ý nghĩa

1Động từA2

trộn/đảo (thức ăn)

Trộn các nguyên liệu bằng cách khuấy, đảo hoặc chà xát với nhau, thường dùng trong nấu ăn.

Ví dụ

ฉันchǎn คลุกข้าวklúk-kâao กับgàp ไข่kài และlɛ́ซอสsɔ́ɔt ให้hâi เข้ากันkâo-gan

Tôi trộn cơm với trứng và nước xốt cho đến khi hòa quyện.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ คลุกสลัดklúk-sà-làt ผักpàk ด้วยdûuai น้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuu และlɛ́น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk

Hôm qua mẹ đã trộn salad với giấm và dầu ô liu.

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn จะjà คลุกklúk หมูสับmǔu-sàp กับgàp เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet ก่อนgɔ̀ɔn ปั้นbpân เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn

Tôi sẽ trộn thịt heo băm với các loại gia vị trước khi nặn thành viên.

เชฟchéep บอกให้bɔ̀ɔk-hâi คลุกklúk เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâa กับgàp ซอสมะเขือเทศsɔ́ɔt-má-kʉ̌ʉa-têet บนbon ไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔn จนjon ซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa

Đầu bếp bảo trộn mì Ý với xốt cà chua trên lửa nhỏ cho đến khi thấm vào.

2Động từB1

lăn (bột); tẩm

Lăn một thứ gì đó vào một chất khác để nó dính vào, chẳng hạn như bột mì, vụn bánh mì, đường hoặc gia vị.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ คลุกklúk ไก่gài กับgàp แป้งbpɛ̂ɛng ให้hâi ทั่วtûua ก่อนgɔ̀ɔn เอาไปao-bpai ทอดtɔ̂ɔt

Mẹ lăn gà qua bột cho đều trước khi đem chiên.

Thêm 3 ví dụ

พอปั้นpo bpân ขนมkà-nŏm เสร็จsèt เราrao ก็gâw คลุกklúk ลูกlôok กลมๆglom glom ลงในlong nai ผงโกโก้pŏng goh-gôh ให้hâi เคลือบklêuuap ทั่วtûua

Sau khi nặn bánh xong, chúng tôi lăn những viên nhỏ trong bột ca cao để phủ kín hoàn toàn.

เชฟchéep บอกให้bɔ̀ɔk-hâi คลุกklúk ปลาbplaa ด้วยdûuai เกล็ดขนมปังglèt-kà-nǒm-bpang ผสมpà-sǒm สมุนไพรsà-mǔn-prai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ติดผิวdtìt-pǐu แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i อบòp

Đầu bếp bảo lăn cá qua vụn bánh mì trộn với các loại thảo mộc để nó bám vào bề mặt trước khi nướng.

ให้hâi คลุกปีกklúk-bpìik ไก่gài ในnai เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet และlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng จนjon ซึมsʉm ติดผิวdtìt-pǐu แล้วlɛ́ɛo พักpák ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn นำเข้าnam-kâo เตาdtao

Lăn cánh gà trong gia vị và mật ong cho đến khi chúng bám vào da, sau đó để chúng nghỉ trước khi nướng.

3Động từB1

lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)

Trở nên lấm lem hoặc bị bao phủ toàn thân bởi một chất nào đó, thường là đất hoặc bụi (ví dụ: ตัวคลุกฝุ่น).

Ví dụ

เด็กdèk วิ่งเล่นwîng-lên จนjon ตัวdtuua คลุกklúk ฝุ่นfùn ไปหมดbpai-mòt

Đứa trẻ chơi đùa cho đến khi người lấm lem bụi bẩn từ đầu đến chân.

Thêm 3 ví dụ

พอกpôk ลับláp จากjàak สนามฟุตบอลsà-năam fút-bon เสื้อผ้าsêua pâaผมก็pŏm gôrคลุกklúk โคลนklohn จนjon แม่mâe ต้องdtông ซักsák ทันทีtan tee

Sau khi từ sân bóng về, quần áo của tôi lấm lem bùn đất, nên mẹ tôi đã phải giặt chúng ngay lập tức.

หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàt นอนnɔɔn ข้างถนนkâang-tà-nǒn จนjon ขนkǒn คลุกklúk ฝุ่นfùn ดูduu มอมแมมmɔɔm-mɛɛm มากmâak

Con chó hoang ngủ bên lề đường cho đến khi lông của nó bám đầy bụi, trông rất lấm lem.

เพราะprɔ́ไซต์sái ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang มีmii ลมแรงlom-rɛɛng คนงานkon-ngaan เลยləəi ตัวdtuua คลุกklúk ผงpǒng ปูนbpuun ทั้งวันtáng-wan จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่หน้ากากsài-nâa-gàak ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Vì công trường có gió lớn, các công nhân bị bám đầy bột xi măng cả ngày và phải đeo khẩu trang liên tục.

4Động từC1

tụ tập; giao du mật thiết; qua lại

Giao du hoặc qua lại mật thiết với ai đó hoặc một nhóm; có thể mang ý nghĩa quen thuộc hoặc thường xuyên lui tới, đôi khi mang sắc thái tiêu cực.

Ví dụ

ช่วงวัยchûuang-wai เด็กdèk เขาkǎo คลุกklúk กับgàp เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan บ่อยbɔ̀i เลยləəi รู้จักrúu-jàk คนkon ทั้งtáng ซอยsɔɔi

Trong thời thơ ấu, anh ấy thường xuyên đi chơi với hàng xóm, nên anh ấy biết tất cả mọi người trong ngõ.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ย้ายyáai งานngaan เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ไม่mâi คลุกklúk กับgàp กลุ่มglùm ที่tîi ชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taa ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít

Sau khi chuyển việc, anh ấy cố gắng không giao du với nhóm hay buôn chuyện trong văn phòng.

เธอtəə คลุกคลีklúk-klii กับgàp นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gam มานานmaa-naan จึงjʉng มองเห็นmɔɔng-hěn โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâat ที่tîi ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen ได้dâai ชัดchát

Cô ấy đã gắn bó mật thiết với các nhà hoạt động từ lâu, vì vậy cô ấy thấy rõ các cấu trúc quyền lực tiềm ẩn.

เขาkǎo มักmák ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ไปbpai คลุกklúk กับgàp คนkon มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon จนjon แยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk ว่าwâa มิตรภาพmít-dtrà-pâap หรือrʉ̌ʉ ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot นำทางnam-taang

Anh ấy thường bị chỉ trích vì giao du với những nhân vật có tầm ảnh hưởng đến mức không rõ là tình bạn hay lợi ích cá nhân đang dẫn dắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

klúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trộn/đảo (thức ăn)

Gần nghĩa

เคล้าkláo

trộn; đảo; trộn đều

Typically suggests gently tossing or working ingredients together.

3lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)

Gần nghĩa

เปรอะbprə̀

bị lem; bị bắn bẩn; bị dính bẩn

Emphasizes messy smears or splashes rather than an all-over coating.

เปื้อนbpʉ̂ʉan

bị dính bẩn; bị vấy bẩn

Can describe a small or localized dirty mark rather than being covered all over.

4tụ tập; giao du mật thiết; qua lại

Gần nghĩa

คบหาkóp-hǎa

kết giao; kết bạn

Emphasizes maintaining a social relationship rather than mingling closely with people.

สุงสิงsǔng-sǐng

giao du với; quan hệ với; quen thân với

Emphasizes familiar social interaction rather than immersion in someone's company or a group.

Chữ Thái

Từ blog

คลุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1trộn/đảo (thức ăn)

Gần nghĩa

3lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)

Gần nghĩa

4tụ tập; giao du mật thiết; qua lại

Gần nghĩa