ทัพ
táp
Ý nghĩa
1Danh từB1
quân đội, đạo quân
một lực lượng quân sự lớn được tổ chức quy củ; quân đội; cũng chỉ một đội hình hoặc đạo quân trong một chiến dịch quân sự
Ví dụ
ทัพtápทัพtáp1quân đội, đạo quân2đội hình, đội ngũของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกษัตริยาgà-sàt-dtrì-yaaรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1thu thập; tập hợp2tổng hợp; biên soạn3tập hợp; huy độngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giới
Quân đội của nhà vua đã tập hợp lực lượng và chuẩn bị tiến về phía biên giới.
2Danh từB2
đội hình, đội ngũ
một nhóm hoặc đội hình được tổ chức để hành động cùng nhau, theo nghĩa mở rộng từ quân sự (ví dụ: một đội thể thao hoặc đội ngũ chung sức)
Ví dụ
สโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1câu lạc bộ, hội2nhà câu lạc bộ, trụ sở câu lạc bộจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1dàn trận; bố trí lực lượng2sắp xếp đội hình; tổ chức nhóm3cải tổ nguồn lực/chiến lượcนักเตะใหม่nák dtè màiนักเตะใหม่nák dtè màicầu thủ mớiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)ศึกsùekศึกsùek1chiến tranh; trận chiến (nghĩa trang trọng)2cuộc cạnh tranh; sự ganh đua (nghĩa bóng)ฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâamùa tới
Câu lạc bộ đã tập hợp một đội hình mới để thi đấu trong mùa giải tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồng
- đoàn; nhóm; phái đoàn
- khoa (trường đại học)
- lượng từ: nhóm/đoàn/đội
- ủy ban; ban; hội đồng
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quân
- quân đội; lục quân
- đoàn; đám đông; đội quân
พลponพลpon1quân đội; nhân lực2lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)3tiền tố cấp bậc (quân đội/cảnh sát)4người dân; dân chúng (trong từ ghép)
- quân đội; nhân lực
- lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)
- tiền tố cấp bậc (quân đội/cảnh sát)
- người dân; dân chúng (trong từ ghép)
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
- đội; nhóm
- đội ngũ; nhóm công tác