เหม่อลอย(mèr loi)
Ý nghĩa
1Động từB1
lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ
Không chú ý và nhìn chằm chằm vào khoảng không, như thể đang chìm đắm trong suy nghĩ và không nhận thức được những gì đang xảy ra xung quanh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ2lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Anh ấy thích ngồi thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ khi trời mưa.
2Tính từB1
lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
Không chú ý; trông thẫn thờ hoặc như đang mơ mộng.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ2lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Sao hôm nay trông bạn thẫn thờ vậy? Có chuyện gì làm bạn phiền lòng không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loilơ đãng; mơ màng
lơ đãng; mơ màng
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tuột ra; rơi ra; sổng mất2lỡ lời; buột miệng3lơ đãng; mất tập trung
- tuột ra; rơi ra; sổng mất
- lỡ lời; buột miệng
- lơ đãng; mất tập trung
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1đãng trí; phân tâm2mơ mộng; thẫn thờ
- đãng trí; phân tâm
- mơ mộng; thẫn thờ
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay2lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn
- trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay
- lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn
เหม่อmèrเหม่อmèr1lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung2mơ mộng; thẫn thờ
- lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung
- mơ mộng; thẫn thờ
Phân tích từ
+
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loilơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ