ระคน(rá-kon)
Ý nghĩa
1Động từB2
hòa trộn; trộn lẫn; pha trộn
Trộn lẫn, hòa lẫn hoặc pha trộn với nhau, đặc biệt là những phẩm chất, cảm xúc hoặc yếu tố trừu tượng khác nhau.
Ví dụ
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1bài diễn văn; bài phát biểu2tài hùng biện; lối nói hoa mỹของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họระคนrá-konระคนrá-kon1hòa trộn; trộn lẫn; pha trộn2lẫn lộn; hòa lẫn; pha trộnเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chuyện cười; trò đùa2tình huống buồn cười3trò hề; nực cười (nghĩa bóng)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1câu chuyện có thật; sự kiện có thật2sự thật; những gì thực sự xảy raจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất2rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao3tốt nhất là; cùng lắm là
Bài phát biểu của ông ấy đã lồng ghép những câu chuyện đùa với các vấn đề nghiêm túc một cách rất khéo léo.
2Tính từB2
lẫn lộn; hòa lẫn; pha trộn
Ở trạng thái bị trộn lẫn hoặc pha trộn; chứa sự kết hợp của các yếu tố khác nhau, thường là cảm xúc hoặc tính chất.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)แปลกใจbplàek jaiแปลกใจbplàek jai[động từ] ngạc nhiên; kinh ngạc; thắc mắcระคนrá-konระคนrá-kon1hòa trộn; trộn lẫn; pha trộn2lẫn lộn; hòa lẫn; pha trộnสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)
Anh ấy nhìn tôi với ánh mắt xen lẫn sự ngạc nhiên và nghi ngờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คละเคล้าklá kláoคละเคล้าklá kláo1hòa quyện; lẫn lộn2lẫn lộn; pha trộn; hỗn tạp
- hòa quyện; lẫn lộn
- lẫn lộn; pha trộn; hỗn tạp
ปนเปbpon-bpayปนเปbpon-bpay1bị trộn lẫn, lẫn lộn2lẫn lộn, lộn xộn
- bị trộn lẫn, lẫn lộn
- lẫn lộn, lộn xộn
เจือjeuuaเจือjeuua1pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào2pha trộn nhẹ; pha chút
- pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào
- pha trộn nhẹ; pha chút
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3lai giống; cho giao phối
- trộn; pha trộn
- hỗn hợp; pha trộn; lai
- lai giống; cho giao phối
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1bị pha tạp; không tinh khiết2bị pha tạp; bị lẫn tạp chất
- bị pha tạp; không tinh khiết
- bị pha tạp; bị lẫn tạp chất
Phân tích từ
+
ระคนrá-konระคนrá-konhòa trộn; trộn lẫn; pha trộn