เจือ(jeuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào
Thêm một lượng nhỏ chất khác để làm cho thứ gì đó yếu hơn hoặc kém tinh khiết hơn; pha loãng hoặc pha tạp; trộn nhẹ vào.
Ví dụ
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1nước cam2giấm (cách dùng phổ biến)เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)5đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเจือjeuuaเจือjeuua1pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào2pha trộn nhẹ; pha chútน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàonước lọc; nước trắngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจางลงjaang longจางลงjaang longphai mờ; mờ dần; yếu đi
Nước cam hơi đậm; làm ơn hãy pha loãng nó với nước.
2Tính từB2
pha trộn nhẹ; pha chút
Chứa một lượng nhỏ chất khác; hiện diện lờ mờ hoặc thoảng qua, pha chút sắc thái.
Ví dụ
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1mật ong2màu mật ong; màu nâu vàngแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)เจือกลิ่นjeuua glìnเจือกลิ่นjeuua glìn1có mùi thoang thoảng2thoang thoảng mùiมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)2cây chanhเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Thức uống mật ong này có vị ngọt xen lẫn một chút hương chanh thoang thoảng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1pha loãng; làm yếu đi2loãng; yếu (dung dịch)
- pha loãng; làm yếu đi
- loãng; yếu (dung dịch)
ปนbponปนbpon1trộn; hòa trộn; pha trộn2bị lẫn; có chứa một ít3mang hơi hướng; pha lẫn (nghĩa bóng)
- trộn; hòa trộn; pha trộn
- bị lẫn; có chứa một ít
- mang hơi hướng; pha lẫn (nghĩa bóng)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1súc miệng; súc họng2tráng/rửa nhẹ [cái gì]3nhuốm/pha chút [cái gì] (nghĩa bóng)
- súc miệng; súc họng
- tráng/rửa nhẹ [cái gì]
- nhuốm/pha chút [cái gì] (nghĩa bóng)
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1mang phong cách; tỏa ra bầu không khí2thiên về tông [màu]; ngả màu
- mang phong cách; tỏa ra bầu không khí
- thiên về tông [màu]; ngả màu
ระคนrá-konระคนrá-kon1hòa trộn; trộn lẫn; pha trộn2lẫn lộn; hòa lẫn; pha trộn
- hòa trộn; trộn lẫn; pha trộn
- lẫn lộn; hòa lẫn; pha trộn