เจือ (jʉʉa) — pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào

Ý nghĩa

1Động từB2

pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào

Thêm một lượng nhỏ chất khác để làm cho thứ gì đó yếu hơn hoặc kém tinh khiết hơn; pha loãng hoặc pha tạp; trộn nhẹ vào.

Ví dụ

น้ำส้มnáam-sôm เข้มkêm ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ขอkɔ̌ɔ เจือjʉʉa น้ำเปล่าnáam-bplàao ให้hâi จางลงjaang-long

Nước cam hơi đậm; làm ơn hãy pha loãng nó với nước.

Thêm 3 ví dụ

หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-nam ให้hâi เจือยาjʉʉa-yaa ลงlong นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng ก่อนgɔ̀ɔn ป้อนbpɔ̂ɔn เด็กdèk

Bác sĩ khuyên nên pha loãng thuốc một chút trước khi cho trẻ uống.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa บางรายbaang-raai เจือนมjʉʉa-nom ด้วยdûuai น้ำnáam เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm กำไรgam-rai ทำให้tam-hâi คุณภาพkun-ná-pâap ลดลงlót-long

Một số người bán hàng pha thêm nước vào sữa để tăng lợi nhuận, điều này làm giảm chất lượng của nó.

เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi รสชาติrót-châat เข้มkêm เกินไปgəən-bpai เชฟchéep จึงjʉng เจือjʉʉa น้ำซุปnáam-súp ด้วยdûuai คอมkɔm บูbuu น้ำอุ่นnáam-ùn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Để tránh hương vị quá đậm đà, đầu bếp đã pha loãng nước dùng một chút với nước ấm ngâm tảo bẹ kombu.

2Tính từB2

pha trộn nhẹ; pha chút

Chứa một lượng nhỏ chất khác; hiện diện lờ mờ hoặc thoảng qua, pha chút sắc thái.

Ví dụ

น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng แก้วgɛ̂ɛo นี้níi หวานwǎan เจือกลิ่นjʉʉa-glìn มะนาวmá-naao เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Thức uống mật ong này có vị ngọt xen lẫn một chút hương chanh thoang thoảng.

Thêm 3 ví dụ

ครีมkreem นี้née มีmee สีขาวsĕe kăao เจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítๆ-ดูdoo เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat

Loại kem này có màu trắng pha chút ánh hồng, trông rất tự nhiên.

ลมเย็นlom yen ในnai เช้านี้cháo née เจือกลิ่นjeuua glìn ฝนfŏn จางjaangๆ-ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk สดชื่นsòt-chêun

Làn gió mát sáng nay thoang thoảng mùi mưa, tạo cảm giác thật sảng khoái.

เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔng เธอtəə เจือjʉʉa ความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa เหมือนmʉ̌ʉan ผ่านpàan วันที่wan-tîi ยาวนานyaao-naan มาmaa

Tiếng cười của cô ấy đượm vẻ mệt mỏi, như thể cô ấy vừa trải qua một ngày dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jʉʉa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào

Gần nghĩa

ปนbpon

trộn; hòa trộn; pha trộn

Emphasizes admixture rather than weakening or diluting the original substance.

2pha trộn nhẹ; pha chút

Gần nghĩa

อมom

hơi pha; ngả màu

เคล้าkláo

[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]

แกมgɛɛm

pha lẫn; xen lẫn; có một chút

ปนbpon

bị lẫn; có chứa một ít

Chữ Thái

Từ blog

เจือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào

Gần nghĩa

2pha trộn nhẹ; pha chút

Gần nghĩa