ท้อแท้ (tɔ́ɔ-tɛ́ɛ) — nản lòng; nhụt chí

Ý nghĩa

1Tính từB1

nản lòng; nhụt chí

cảm thấy mất hy vọng, năng lượng hoặc động lực; thiếu ý chí để tiếp tục

Ví dụ

ทำการบ้านtam-gaan-bâan ไม่mâi เสร็จsèt สักทีsàk-tii ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ มากmâak

Tôi dường như không thể hoàn thành bài tập về nhà; tôi cảm thấy rất nản lòng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam สมัครงานsà-màk-ngaan หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ ไม่ได้mâi-dâai สักทีsàk-tii เลยləəi เริ่มrə̂əm ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ และlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛng ฮึดhʉ́t

Anh ấy đã cố gắng nộp đơn xin việc nhiều lần nhưng chưa bao giờ được nhận, vì vậy anh ấy bắt đầu cảm thấy nản lòng và mất đi động lực.

แม้mɛ́ɛ จะjà ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ เพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp ไม่ดีmâi-dii เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai วางแผนwaang-pɛ̌ɛn อ่านàan ใหม่mài อย่างyàang มีmii วินัยwí-nai

Mặc dù cảm thấy nản lòng vì kết quả kiểm tra kém, cô ấy vẫn quyết định lập kế hoạch học tập lại một cách kỷ luật.

พอpor โปรเจกต์bproh-jèk ถูกtòok เลื่อนlêuuan ซ้ำsámๆ-ทีมteem ก็gâw เริ่มrêrm ท้อแท้táw táe ขาดพลังใจkàat pá-lang jai จะjà เดินหน้าdern nâa ต่อdtò

Khi dự án liên tục bị trì hoãn, cả đội bắt đầu cảm thấy chán nản và thiếu ý chí để tiếp tục tiến bước.

2Động từB1

nản lòng; nhụt chí

trở nên chán nản hoặc bỏ cuộc về mặt tinh thần do những khó khăn hoặc thất bại

Ví dụ

พอpɔɔ ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ผิดพลาดpìt-plâat หลายlǎai ครั้งkráng เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ และlɛ́คิดkít จะjà เลิกlə̂ək อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Sau khi làm sai nhiều lần trong bài kiểm tra, anh ấy bắt đầu nản lòng và nghĩ đến việc ngừng học bài.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim แพ้pɛ́ɛ ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan สามsǎam นัดnát จนjon หลายคนlǎai-kon ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ แต่dtɛ̀ɛ โค้ชkóot บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu ต่อdtɔ̀ɔ

Đội đã thua ba trận liên tiếp, khiến nhiều người nản lòng, nhưng huấn luyện viên đã bảo họ hãy đứng dậy và tiếp tục chiến đấu.

เธอter สมัครงานsà-màk ngaan มาmaa หลายlăai ที่แล้วtêe láeo ถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàyt ซ้ำsámๆ-จนjon เกือบgèuap ท้อแท้táw táe ไม่mâi อยากyàak ส่งต่อsòng dtò

Cô ấy đã nộp đơn vào nhiều nơi và liên tục bị từ chối đến mức gần như nản lòng và không muốn tiếp tục nộp đơn nữa.

เมื่อmʉ̂ʉa ต้นทุนdtôn-tun จมjom และlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaan ล่าช้าlâa-cháa เขาkǎo แทบจะtɛ̂ɛp-jà ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ จนjon คิดเลิกkít-lə̂ək โครงการkroong-gaan แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim ช่วยchûuai ดึงdʉng สติsà-dtì ไว้wái

Với những chi phí chìm và sự chậm trễ, anh ấy gần như đã nản lòng đến mức định từ bỏ dự án, nhưng các đồng đội đã giúp anh ấy lấy lại bình tĩnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tɔ́ɔ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ท้อtɔ́ɔnản lòng; chán nảnPhần 1

+

แท้tɛ́ɛthật; chính hãng; xác thựcPhần 2

ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛnản lòng; nhụt chíTừ

Từ liên quan

1nản lòng; nhụt chí

Từ đồng nghĩa

ท้อใจtɔ́ɔ-jai

chán nản; nản lòng; nhụt chí (về điều gì đó)

หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai

nản lòng; nhụt chí

Gần nghĩa

ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ

chán nản; nản lòng

ห่อเหี่ยวhɔ̀ɔ-hìiao

chán nản; ủ rũ

หงอยngɔ̌ɔi

chán nản; ủ rũ; tiu nghỉu

สิ้นหวังsîn-wǎng

tuyệt vọng; vô vọng

หดหู่hòt-hùu

chán nản; rầu rĩ; suy sụp

Từ trái nghĩa

ฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əm

hừng hực khí thế; hăng hái; dũng cảm

2nản lòng; nhụt chí

Từ đồng nghĩa

ท้อใจtɔ́ɔ-jai

cảm thấy nản lòng; thối chí (về điều gì đó)

หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai

nản lòng; nhụt chí

Gần nghĩa

ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ

nản chí; nhụt chí

สิ้นหวังsîn-wǎng

mất hy vọng; tuyệt vọng

Stronger: means losing hope altogether, not just becoming discouraged.

หดหู่hòt-hùu

[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng

ท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi

nản lòng; nhụt chí; từ bỏ

Emphasizes losing perseverance or becoming ready to give up.

Chữ Thái

Từ blog

ท้อแท้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1nản lòng; nhụt chí

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nản lòng; nhụt chí

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa