สูร

sǔun

Ý nghĩa

1Danh từC2

mặt trời

mặt trời (chủ yếu dùng trong văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángสูรsǔunสูรsǔun1mặt trời2anh hùng; chiến binh3dũng cảm; anh dũngทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiทอประกายtɔɔ-bprà-gaailấp lánh; tỏa sángยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1buổi sáng2vào buổi sángดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1nở; hé nở (hoa/nụ)2đang nở, nở rộ (hoa/nụ)3cười rạng rỡ4rạng rỡ, tươi tắn (chỉ khuôn mặt/người)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)วันใหม่wan-màiวันใหม่wan-màimột ngày mới
Khi ánh mặt trời tỏa sáng vào buổi sáng, những bông hoa trong vườn bắt đầu nở rộ để đón chào ngày mới.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความหวังkwaam-wǎngที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับสูญdàp-sǔunดั่งdàngแสงsɛ̌ɛngสูรsǔunที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangอยู่yùuกลางglaangทิฆัมพรtí-kam-pɔɔn
Các nhà thơ thường ví hy vọng bất diệt như ánh mặt trời tỏa sáng rực rỡ trên bầu trời.
เมื่อmʉ̂ʉaรุ่งอรุณrûng-à-runเบิกbə̀əkฟ้าfáaแสงsɛ̌ɛngสูรsǔunก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้hâiมลายสิ้นmá-laai-sînไปbpaiจากjàakแผ่นดินpɛ̀n-din
Khi bình minh mở ra bầu trời, những tia nắng mặt trời chiếu xuống, xua tan bóng tối mịt mù khỏi mặt đất.
แม้นmɛ́ɛnเมฆาmee-kaaจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngสูรsǔunชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtความสว่างไสวkwaam-sà-wàang-sà-wǎiก็gɔ̂จะjàกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuหล้าlâaเสมอsà-mə̌ə
Mặc dù mây có thể tụ lại để tạm thời che khuất ánh sáng mặt trời, nhưng cuối cùng, sự rạng rỡ sẽ luôn trở lại với thế gian.
2Danh từC2

anh hùng; chiến binh

anh hùng, chiến binh hoặc người dũng cảm (chủ yếu dùng trong văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanvăn học cổ đại; văn học cổ điểnมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaothường nói; người ta thường nói (rằng)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềเหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủngสูรsǔunสูรsǔun1mặt trời2anh hùng; chiến binh3dũng cảm; anh dũngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópra trậnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangbảo vệ đất nướcด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎansự can đảm; lòng dũng cảm
Trong văn học cổ đại, người ta thường nhắc đến những chiến binh dũng cảm ra trận để bảo vệ đất nước.
Thêm 3 ví dụ
ขุนพลkǔn-ponผู้นี้pûu-níiได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenเอกèekสูรsǔunแห่งhɛ̀ngกองทัพgɔɔng-tápที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiกล้าglâaต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔn
Vị thống soái này được ca ngợi là chiến binh tối cao của quân đội mà không ai dám thách thức.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengแต่dtàeเหล่าlàoสูรsŏonก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàถอยtŏiหนีnĕeจากjàakสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom
Ngay cả khi đối mặt với những kẻ thù đáng gờm, các anh hùng chưa bao giờ nghĩ đến việc rút lui khỏi chiến trường.
บทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làของkŏngหมู่mòoสูรsŏonผู้พลีชีพpôo plee chêepเพื่อpêuuaธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติพันธุ์châat pan
Bài thơ này mô tả sự hy sinh của những chiến binh dũng cảm, những người đã ngã xuống để giữ vững nền độc lập của dân tộc mình.
3Tính từC2

dũng cảm; anh dũng

dũng cảm hoặc anh dũng (đặc biệt trong ngôn ngữ văn học)

Ví dụ

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1trẻ trung (nam giới)2nam thanh niên; trai trẻแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1lòng tốt; sự rộng lượng2thiện chí; sự chu đáoอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)สูรsǔunสูรsǔun1mặt trời2anh hùng; chiến binh3dũng cảm; anh dũngด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1tấn công (quân sự/thể thao)2đột kích; xông vào3thâm nhập thị trường; mở rộng quyết liệtเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วงล้อมwong-lɔ́ɔmวงล้อมwong-lɔ́ɔmvòng vây; vòng tròn (bao quanh)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Người lính trẻ đã thể hiện tinh thần dũng cảm bằng cách xông vào cứu bạn mình đang bị quân địch bao vây.
Thêm 3 ví dụ
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการกระทำgaan-grà-tamอันanสูรsǔunของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanธรรมดาtam-má-daaที่tîiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuกับgàpผู้pûuกดขี่gòt-kìi
Tác phẩm văn học này phản ánh những hành động anh hùng của những người dân làng bình thường đã đứng lên chống lại những kẻ áp bức mình.
ด้วยdûuaiจิตjìtอันanสูรsǔunเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทัพหน้าtáp-nâaไปbpaiปะทะbpà-táกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaความตายkwaam-dtaai
Với tâm thế anh hùng, anh ấy đã tình nguyện dẫn đầu đội quân tiên phong để giao chiến với kẻ thù mà không hề sợ hãi cái chết.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponได้dâaiสดุดีsà-dù-diiดวงหทัยduuang-hà-taiอันanสูรsǔunของkɔ̌ɔngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiผู้pûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətให้hâiพ้นจากpón-jàakเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngทรราชtɔɔ-rá-râat
Bài thơ đã ca ngợi trái tim anh hùng của người nữ anh hùng, người đã cứu quê hương mình khỏi bàn tay của kẻ bạo chúa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔun

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu