ทัพหน้า(táp nâa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
quân tiên phong; đội tiên phong
Bộ phận của quân đội đi trước lực lượng chính; đội tiên phong.
Ví dụ
ทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâa1quân tiên phong; đội tiên phong2tuyến đầu; những người đi đầuถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1xuất khẩu [hàng hóa]2xuất [dữ liệu/tệp] (tin học)3hàng xuất khẩu; hoạt động xuất khẩu4[để] xuất khẩuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1[động từ] khảo sát; kiểm tra; xem xét2[động từ] khám phá; thám hiểm3bản khảo sát; bảng câu hỏiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Đội quân tiên phong đã được cử đi để trinh sát lực lượng của kẻ thù.
2Danh từC1
tuyến đầu; những người đi đầu
Nhóm người đi đầu hoặc dẫn dắt một phong trào hay hoạt động.
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1bộ phận/phòng kinh doanh2đội ngũ/nhân viên kinh doanhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâa1quân tiên phong; đội tiên phong2tuyến đầu; những người đi đầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Đội ngũ bán hàng của chúng tôi giống như đội quân tiên phong luôn phải đi ra ngoài và tìm kiếm những khách hàng mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1tiền tuyến; tuyến đầu2tiên phong; đi đầu
- tiền tuyến; tuyến đầu
- tiên phong; đi đầu
กองระวังหน้าgong rá-wang nâaกองระวังหน้าgong rá-wang nâađội tiên phong; đội tiền trạm
đội tiên phong; đội tiền trạm
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)
- tiền đạo (thể thao)
- hàng tiền đạo (thể thao)
- quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)
แกนนำgaen namแกนนำgaen namthủ lĩnh nòng cốt; người lãnh đạo chủ chốt
thủ lĩnh nòng cốt; người lãnh đạo chủ chốt
Phân tích từ
+
ทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâaquân tiên phong; đội tiên phong