แย้มบาน(yáem baan)
Ý nghĩa
1Động từB1
nở; hé nở (hoa/nụ)
(Nói về hoa hoặc nụ) hé nở; nở rộ.
Ví dụ
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1nở; hé nở (hoa/nụ)2cười rạng rỡ3rạng rỡ, tươi tắn (chỉ khuôn mặt/người)4đang nở, nở rộ (hoa/nụ)
Những đóa hoa hồng trong vườn đang nở.
2Tính từB1
đang nở, nở rộ (hoa/nụ)
Miêu tả hoa hoặc nụ hoa đang mở cánh hoặc đang nở rộ.
Ví dụ
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1nở; hé nở (hoa/nụ)2cười rạng rỡ3rạng rỡ, tươi tắn (chỉ khuôn mặt/người)4đang nở, nở rộ (hoa/nụ)
Những đóa hoa hồng trong vườn đang nở.
3Động từB2
cười rạng rỡ
Nở nụ cười tươi tắn, rạng rỡ; trông rạng ngời hạnh phúc.
Ví dụ
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1nở; hé nở (hoa/nụ)2cười rạng rỡ3rạng rỡ, tươi tắn (chỉ khuôn mặt/người)4đang nở, nở rộ (hoa/nụ)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Khuôn mặt của đứa trẻ rạng rỡ ngay khi nhìn thấy mẹ mình.
4Tính từB2
rạng rỡ, tươi tắn (chỉ khuôn mặt/người)
Miêu tả khuôn mặt hoặc vẻ ngoài rạng rỡ, vui vẻ với một nụ cười tươi.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1ghi nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1nở; hé nở (hoa/nụ)2cười rạng rỡ3rạng rỡ, tươi tắn (chỉ khuôn mặt/người)4đang nở, nở rộ (hoa/nụ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Tôi sẽ luôn nhớ khuôn mặt rạng rỡ của anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1tươi cười; vui vẻ2mỉm cười tươi tắn
- tươi cười; vui vẻ
- mỉm cười tươi tắn
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1nở rộ; đơm hoa2nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
- nở rộ; đơm hoa
- nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ2bừng sáng; vui tươi; nở rộ
- rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ
- bừng sáng; vui tươi; nở rộ
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1nở rộ; nở (hoa)2nảy nở; thăng hoa (nghĩa bóng)
- nở rộ; nở (hoa)
- nảy nở; thăng hoa (nghĩa bóng)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baannở; bung nở; xòe ra
nở; bung nở; xòe ra
Phân tích từ
+
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baannở; hé nở (hoa/nụ)