แม้น(máen)
Ý nghĩa
1Liên từB2
mặc dù; dù cho
một liên từ mang tính văn chương/trang trọng có nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù cho", phổ biến trong văn viết hoặc thơ ca Thái Lan. Ví dụ: แม้นเขามา ข้าก็ไป (Mặc dù anh ta đến, tôi sẽ đi)
Ví dụ
แม้นmáenแม้นmáenmặc dù; dù choฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)เค้าkáoเค้าkáo1nó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)2phác thảo; dấu vết; manh mốiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1hướng tới; tiến về2hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vìไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồ
Mặc dù trời sắp mưa, chúng tôi vẫn khởi hành theo kế hoạch.