การบุก(gaan bùk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tấn công (quân sự/thể thao)

một cuộc tiến công mạnh mẽ nhằm vào đối thủ; lối chơi hoặc giai đoạn tấn công

Ví dụ

ทีมteem ของเราkŏng rao เปลี่ยนbplìian จากjàak การตั้งรับgaan dtâng ráp มาเป็นmaa bpen การบุกgaan bùk ในnai ครึ่งหลังkrûng lăng

Đội của chúng tôi đã chuyển từ phòng ngự sang tấn công trong hiệp hai.

2Danh từB2

đột kích; xông vào

hành động dùng vũ lực để xông vào một nơi nào đó, thường do cảnh sát, quân đội hoặc tội phạm thực hiện

Ví dụ

ข่าวkàao รายงานraai-ngaan เรื่องrêuuang การบุกgaan bùk เข้าkâo ปล้นbplôn ธนาคารtá-naa-kaan เมื่อเช้านี้mêuua cháao née

Tin tức đã đưa tin về vụ cướp ngân hàng vào sáng nay.

3Danh từB2

thâm nhập thị trường; mở rộng quyết liệt

hành động tiến vào hoặc mở rộng một cách quyết liệt vào một địa điểm, khu vực hoặc thị trường

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt วางแผนwaang păen การgaan บุกตลาดbùk dtà-làat ต่างประเทศdtàang bprà-têht ในnai ปีหน้าbpee nâa

Công ty đang lên kế hoạch mở rộng sang các thị trường nước ngoài vào năm tới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การเข้าตีgaan kâo dtee

cuộc tấn công; cuộc tiến công (quân sự)

การบุกรุกgaan bùk rúk

xâm nhập trái phép; sự xâm phạm
lấn chiếm đất/rừng
xâm nhập hệ thống

การโจมตีgaan johm dtee

sự tấn công / cuộc tấn công
sự công kích / chỉ trích gay gắt

การรุกgaan rúk

sự xâm lược; sự tấn công; cuộc tiến công
sự gây hấn; sự hung hăng

เกมรุกgaym rúk

tấn công; lối chơi tấn công
chiến lược tự chủ do chủ động; cách tiếp cận quyết liệt

Phân tích từ

การgaanPhần 1

+

บุกbùkPhần 2

การบุกgaan bùk