ดวงหทัย(duuang hà-tai)

Ý nghĩa

1Danh từC1

trái tim (thơ ca/trang trọng)

trái tim; thuật ngữ văn chương hoặc trang trọng, thường được sử dụng trong các biểu hiện cảm xúc sâu sắc.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1đau nhức; đau lan tỏa2đau lòng; đau khổในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1trái tim (thơ ca/trang trọng)2người yêu dấu; người tình (thơ ca)
Khi nghe bài hát này, tôi cảm thấy một cơn đau nhói trong lòng.
2Danh từC2

người yêu dấu; người tình (thơ ca)

người yêu dấu; người tình — được sử dụng như một từ xưng hô âu yếm trong thơ ca (nghĩa đen là 'trái tim').

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânhứa; cam kếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1trái tim (thơ ca/trang trọng)2người yêu dấu; người tình (thơ ca)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàcho dù; bất kểไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1cực kỳ xa; xa tít tắp2khoảng cách rất xa; xa xôi3xa tầm với (nghĩa bóng); xa xôiเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa2dù nhiều đến đâu; cho dù thế nào
Trong bài thơ, hoàng tử thề sẽ tìm thấy người mình yêu, bất kể xa xôi thế nào.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmPhần 1
+
หทัยhà-taiหทัยhà-taitrái tim (thơ ca)Phần 2
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-taitrái tim (thơ ca/trang trọng)